克己奉公 Selbstlosigkeit und Pflichterfüllung
Explanation
克己奉公，意思是克制自己的私心，一心为公。
Selbstlosigkeit und Hingabe an die öffentliche Sache.
Origin Story
东汉时期，有个叫祭遵的人，为人清正廉洁，克己奉公。他担任颖阳县令时，秉公执法，不畏权贵，即使是皇帝刘秀的亲属犯了法，他也照样严惩不贷。有一次，刘秀的侍从犯了法，祭遵依法将他处死。刘秀虽然生气，但最终还是认可了祭遵的公正廉洁，并任命他为征虏将军，封颖阳侯。祭遵一生清廉，从不为个人利益着想，始终以国家利益为重，成为后世效仿的榜样。他克己奉公的故事，至今仍被人们传颂。
In der Han-Dynastie gab es einen Mann namens Ji Zun, der für seine Integrität und Selbstlosigkeit bekannt war. Während seiner Amtszeit als Bezirksvorsteher von Yingyang richtete er gerecht und ohne Angst vor Mächtigen. Selbst Verwandte des Kaisers Liu Xiu wurden von ihm bestraft. Bei einem Vorfall verurteilte Ji Zun einen der Kaiserlichen zu Tode. Obwohl Liu Xiu wütend war, erkannte er schließlich Ji Zuns Gerechtigkeit an und ernannte ihn zum General und Graf von Yingyang. Ji Zun blieb sein Leben lang unbestechlich und stellte stets das Wohl des Staates über seinen persönlichen Vorteil, wodurch er zum Vorbild für zukünftige Generationen wurde. Seine Geschichte von Selbstaufopferung und Dienst am Volk wird bis heute erzählt.
Usage
用来形容一个人大公无私，一心为公，不谋私利。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der selbstlos und für das Gemeinwohl arbeitet.
Examples
-
他克己奉公，一心为民。
ta keji fenggong, yixin weimin.
Er ist selbstlos und widmet sich dem öffentlichen Dienst.
-
我们要学习他克己奉公的精神。
women yao xuexi ta keji fenggong de jingshen
Wir sollten seinen selbstlosen Geist des Dienstes für die Öffentlichkeit nachahmen.