笔墨官司 labanan ng mga salita
Explanation
指用文字进行的辩论或争执。
Tumutukoy sa isang debate o pagtatalo na isinasagawa sa pamamagitan ng pagsulat.
Origin Story
话说清朝乾隆年间，两位大书法家，一位是朝廷重臣纪晓岚，另一位是江南才子李渔。两人都才华横溢，文笔犀利，常常在诗词歌赋上互相较量，彼此心悦诚服。一日，纪晓岚收到李渔寄来的一幅字，字迹隽秀，笔锋老辣，让人拍案叫绝。纪晓岚看后，暗自赞叹李渔的书法造诣之深，却也暗生一计。他提笔写了一首诗，诗中暗藏玄机，字里行间皆是对李渔书法风格的巧妙点评，既有赞赏，又有挑剔。他将诗作寄往江南，李渔收到后，看罢不禁哈哈大笑，提笔写下另一首诗，诗中不仅回应纪晓岚的点评，更巧妙反击，将纪晓岚的诗作风格特点剖析得淋漓尽致。两人你来我往，通过诗词互相切磋，互相欣赏，最终这场“笔墨官司”以双方心服口服为结尾。这便是历史上著名的“笔墨官司”佳话，后世常用以形容文人墨客之间才情过人的文墨较量，既有竞争，亦有欣赏与学习。
Sinasabing noong panahon ng paghahari ni Emperor Akbar, dalawang mahuhusay na artista, isa mula sa korte at isa naman mula sa probinsya, ay madalas na nakikilahok sa paligsahan sa pamamagitan ng mga tula at kaligrapya. Isang araw, ang artistang mula sa korte ay nakatanggap ng isang obra ng kaligrapya mula sa artistang mula sa probinsya, na kahanga-hanga sa ganda at kapangyarihan. Ang artistang mula sa korte ay humanga ngunit nagplano rin. Sumulat siya ng isang tula na banayad na nagkomento sa istilo ng artistang mula sa probinsya, kapwa pinupuri at kinukutya. Ang artistang mula sa probinsya ay tumugon sa pamamagitan ng isa pang tula, matalino na sumasagot at detalyadong sinusuri ang istilo ng artistang mula sa korte. Ang kanilang palitan ng mga tula, isang "labanan ng mga salita", ay natapos sa paggalang at paghanga sa isa't isa. Ito ay naging isang sikat na kuwento na naglalarawan ng intelektuwal na kompetisyon at pagpapahalaga sa isa't isa sa pagitan ng mga mahuhusay na iskolar at artista.
Usage
常用来比喻双方用文字进行的辩论或争执。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang debate o pagtatalo na isinasagawa sa pamamagitan ng pagsulat sa pagitan ng dalawang panig.
Examples
-
这场争论最终演变成一场激烈的笔墨官司。
zhe chang zhenglun zui zhong yanbian cheng yi chang jili de bimo guansi
Ang debate ay naging isang mainit na pagtatalo sa salita.
-
网络上关于此事，又掀起了一场笔墨官司。
wangluoshang guanyu cishi you xianqi le yi chang bimo guansi
Isang pagtatalo sa salita ang muling sumiklab sa internet tungkol sa bagay na ito