精耕细作 jīnggēng xìzuò Masinsinang pagsasaka

Explanation

指农业上认真细致地耕作，也比喻做事认真仔细。

Tumutukoy sa maingat at masusing pagsasaka sa agrikultura, at metaporikal na tumutukoy din sa maingat at masusing gawain.

Origin Story

很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫老张的农民。老张世代务农，对土地有着深厚的感情。他不像其他农民那样粗放经营，而是坚持精耕细作。每年春天，他都会精心挑选种子，细致地翻土松土，然后把种子均匀地撒播在田地里。夏天，他每天都要到田地里察看庄稼的生长情况，及时除草施肥，细心呵护每一株幼苗。秋天，当金黄的稻穗随风摇曳的时候，老张的脸上露出了丰收的喜悦。他的收成总是比村里其他农民多得多，家境也越来越富裕。老张的精耕细作不仅为他带来了丰收，也为村里其他农民树立了榜样。大家都开始学习他的方法，村里的收成也一年比一年好。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè shān qīng shuǐ xiù de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǎo zhāng de nóngmín。lǎo zhāng shìdài wùnóng, duì tǔdì yǒuzhe shēnhòu de gǎnqíng。tā bù xiàng qítā nóngmín nàyàng cūfàng jīngyíng, érshì jiānchí jīnggēng xìzuò。měi nián chūntiān, tā dōu huì jīngxīn tiāoxuǎn zhǒngzi, xìzhì de fāntǔ sōngtǔ, ránhòu bǎ zhǒngzi jūnyún de sābō zài tiāndì lǐ。xiàtiān, tā měitiān dōu yào dào tiāndì lǐ chá kàn zhuāngjia de shēngzhǎng qíngkuàng, jíshí chúcǎo shīféi, xìxīn hēhù měi yī zhū yòumiáo。qiūtiān, dāng jīnhuáng de dàosuí suí fēng yáoyè de shíhòu, lǎo zhāng de liǎn shàng lù chū le fēngshōu de xǐyuè。tā de shōuchéng zǒngshì bǐ cūn lǐ qítā nóngmín duō de duō, jiā jìng yě yuè lái yuè fùyù。lǎo zhāng de jīnggēng xìzuò bù jǐn wèi tā dài lái le fēngshōu, yě wèi cūn lǐ qítā nóngmín shùlì le bǎngyàng。dàjiā dōu kāishǐ xuéxí tā de fāngfǎ, cūn lǐ de shōuchéng yě yī nián bǐ yī nián hǎo。

Noong unang panahon, sa isang magandang nayon, nanirahan ang isang magsasakang nagngangalang Lao Zhang. Si Lao Zhang ay nagsasaka na sa maraming henerasyon at mayroong malalim na pagmamahal sa lupa. Hindi tulad ng ibang mga magsasaka na nagsasagawa ng malawak na pagsasaka, iginiit niya ang masinsinang pagsasaka. Tuwing tagsibol, maingat niyang pinipili ang mga binhi, maingat na inaararo at binubungkal ang lupa, at pagkatapos ay pantay na itinatanim ang mga binhi sa mga bukirin. Sa tag-araw, pupunta siya sa mga bukirin araw-araw upang suriin ang kalagayan ng paglaki ng mga pananim, nag-aalis ng mga damo at naglalagay ng pataba sa tamang oras, maingat na inaalagaan ang bawat punla. Sa taglagas, nang ang mga gintong uhay ay umuugoy sa hangin, ang mukha ni Lao Zhang ay nagpapakita ng kagalakan ng ani. Ang kanyang ani ay palaging mas marami kaysa sa ibang mga magsasaka sa nayon, at ang kanyang pamilya ay yumaman nang husto. Ang masinsinang pagsasaka ni Lao Zhang ay hindi lamang nagdulot sa kanya ng magandang ani, kundi naging halimbawa rin sa ibang mga magsasaka sa nayon. Lahat ay nagsimulang matuto ng kanyang mga pamamaraan, at ang ani ng nayon ay lalong gumanda taon-taon.

Usage

作谓语、定语、宾语；指耕种或做工作。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, bǐnyǔ; zhǐ gēngzhòng huò zuò gōngzuò

Ginagamit bilang panaguri, pang-uri, at tuwirang layon; tumutukoy sa pagsasaka o gawain.

Examples

• 他家的田地，年年精耕细作，所以收成总是很好。

  tājiā de tiāndì, niánnián jīnggēng xìzuò, suǒyǐ shōuchéng zǒngshì hěn hǎo。

  Ang kanyang lupain ay pinangangalagaan nang mabuti taun-taon, kaya ang ani ay palaging sagana.

• 做学问要精耕细作，不能浅尝辄止。

  zuò xuéwèn yào jīnggēng xìzuò, bùnéng qiǎnchángzézhǐ。

  Ang pag-aaral ay nangangailangan ng masusing paggawa, hindi ka maaaring tumigil pagkatapos ng isang mababaw na pag-unawa.

Related Idioms

• 勤勤恳恳

• 一丝不苟

Opposite Idioms

• 粗制滥造