聪明反被聪明误 Ang katalinuhan ay sumalungat
Explanation
因为过于聪明，而导致最终失败或受到损害。指因为想得太多，过于计较，结果适得其反。
Dahil sa labis na katalinuhan, ito ay humahantong sa panghuling pagkabigo o pinsala. Nangangahulugan ito na dahil sa labis na pag-iisip at pag-aalala, ang resulta ay kabaligtaran.
Origin Story
从前，有个书生，自诩聪明过人。一次赶考，他为了节省时间，抄近路走，结果误入山林迷了路，耽误了考试时间，落榜而归。他后悔不已，感叹道：“聪明反被聪明误啊！” 另一个故事说的是一个农夫，他家里很穷，只有一亩薄田。为了多收粮食，他绞尽脑汁，想出各种方法。他先尝试使用新的农具，结果因为操作不当，农具损坏，还浪费了很多时间；他又尝试使用新的肥料，结果肥料不对路，反而导致庄稼歉收。最后，他只能无奈地接受现实，感叹自己聪明反被聪明误。 这两个故事都说明了，过于聪明，想走捷径，反而会适得其反，最终导致失败。我们要学会脚踏实地，一步一个脚印地前进，才能取得最终的成功。
Noong unang panahon, may isang iskolar na itinuturing ang kanyang sarili na napakatalino. Isang araw, habang nagmamadali sa isang mahalagang pagsusulit, siya ay kumuha ng shortcut sa kagubatan, at nawala at hindi nakasali sa pagsusulit. Lubos siyang nagsisi, at nagsabi, "Ang aking katalinuhan ay sumalungat sa akin!" Isa pang kuwento ang nagsasabi tungkol sa isang mahirap na magsasaka na may maliit lamang na lupa. Determinadong dagdagan ang kanyang ani, siya ay nag-imbento ng iba't ibang mga paraan. Sinubukan niya ang mga bagong kasangkapan, ngunit hindi niya ito nagamit nang tama, na nagdulot ng pinsala at pag-aaksaya ng oras. Pagkatapos ay sinubukan niya ang isang bagong pataba, ngunit ito ay napatunayang hindi angkop, na nagresulta sa isang masamang ani. Sa huli, sumuko siya sa kanyang kapalaran, ikinalulungkot na ang kanyang katalinuhan ay sumalungat sa kanya. Ang dalawang kuwentong ito ay nagpapakita kung paano ang labis na katalinuhan at ang mga pagtatangka na gumamit ng mga shortcut ay madalas na sumasalungat sa atin, na nagdudulot ng pagkabigo. Dapat nating matutunang maging maingat, na nagpapatuloy nang dahan-dahan at maayos, upang makamit ang tunay na tagumpay.
Usage
常用于形容一个人因为过于聪明而导致失败或受到损害的情况。
Madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay nabigo o nasasaktan dahil sa labis na katalinuhan.
Examples
-
他太聪明了，结果聪明反被聪明误，弄巧成拙。
ta tai congming le, jieguo congming fan bei congming wu, nongqiao chengzhuo.
Masyadong matalino siya, at sa huli, ang kanyang katalinuhan ay sumalungat sa kanya, na lumalala pa ang mga bagay.
-
这件事让我明白了一个道理：有时候，聪明反被聪明误。
zhe jianshi rang wo mingbai le yige daoli: youshihou, congming fan bei congming wu
Ang pangyayaring ito ay nagturo sa akin ng isang aral: Minsan, ang katalinuhan ay maaaring maging sanhi ng kapahamakan.