舍我其谁 Sino pa nga ba kung hindi ako?
Explanation
舍：除了。除了我还有哪一个？形容人敢于担当，遇有该做的事，决不退让。
Shě: maliban. Bukod sa akin, sino pa? Naglalarawan ng isang taong may tapang na managot at hindi kailanman umiiwas sa mga gawain.
Origin Story
战国时期，孟子游说诸侯，致力于推行他的政治主张。一次，齐宣王问他：“治理国家，你有什么高见？”孟子侃侃而谈，阐述了“仁政”的理念，并举例说明如何施行仁政，使国家强盛。齐宣王听后似懂非懂，半信半疑。孟子见齐宣王犹豫不决，便掷地有声地说：“如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？”这豪迈的宣示，既表达了他对自身能力的自信，也显示了他对国家安危的责任感。齐宣王虽然没完全采纳孟子的建议，但也被他强烈的责任感和自信所感染。
Noong panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, si Mencius ay naglakbay sa mga panginoong pyudal upang itaguyod ang kanyang mga mithiin sa pulitika. Minsan, tinanong siya ni Haring Xuan ng Qi, "Ano ang iyong opinyon sa pamamahala ng bansa?" Si Mencius ay nagsalita nang may husay, ipinaliwanag ang konsepto ng "mabuting pamamahala" at inilarawan kung paano ito maaaring humantong sa kasaganaan ng bansa. Si Haring Xuan, pagkatapos makinig, ay tila bahagya lamang na naunawaan at medyo nag-alinlangan. Nang mapansin ang pag-aalinlangan ni Haring Xuan, si Mencius ay nagpahayag nang may pagtiyak, "Kung ang isang tao ay nagnanais na magdala ng kapayapaan sa mundo, sino sa kasalukuyang panahon ang higit na angkop kaysa sa akin?" Ang matapang na pahayag na ito ay nagpahayag hindi lamang ng kanyang kumpiyansa sa kanyang mga kakayahan kundi pati na rin ng kanyang pakiramdam ng pananagutan sa kapakanan ng bansa. Si Haring Xuan, bagaman hindi lubos na tinanggap ang mga mungkahi ni Mencius, ay gayunpaman ay naantig ng kanyang matinding pakiramdam ng pananagutan at tiwala sa sarili.
Usage
用于形容人勇于承担责任，不推诿。常用于表达决心和自信。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong hindi nag-aalinlangan at hindi umiiwas sa responsibilidad. Madalas gamitin upang ipahayag ang determinasyon at tiwala sa sarili.
Examples
-
国家危难之际，舍我其谁？
guojia weinan zhi ji, she wo qi shui?
Sa panahon ng krisis nasyonal, bakit hindi ako?
-
面对挑战，他挺身而出，舍我其谁！
mian dui tiaozhan, ta tingshen er chu, she wo qi shui!
Nahaharap sa hamon, siya ay sumulong, bakit hindi siya!