艰苦卓绝 mahirap at pambihira
Explanation
形容非常艰苦，异常卓越。
Inilalarawan ang isang bagay na napakahirap at pambihira.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，吐蕃大军压境，大唐将士奋勇杀敌，保家卫国。一位名叫李靖的将军，率领着他的士兵们在恶劣的环境下，克服了难以想象的困难。他们常常在风雪交加的夜晚坚守岗位，在酷暑难耐的白天仍然坚持训练。为了能更好地抵御敌人的进攻，他们日夜操练，精益求精。训练中，他们伤痕累累，疲惫不堪，甚至缺衣少食。但他们没有一个退缩，没有一个人抱怨。他们用钢铁般的意志和坚韧不拔的精神，最终取得了战争的胜利，保卫了大唐的国土安全。这就是历史上著名的“贞观之治”时期，将士们艰苦卓绝的战斗故事。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, ang hangganan ay nasa panganib, at ang hukbong Tibet ay sumasalakay sa hangganan. Ang mga sundalong Tang ay lumaban nang matapang upang ipagtanggol ang kanilang tinubuang lupa. Isang heneral na nagngangalang Li Jing ang nanguna sa kanyang mga sundalo upang mapagtagumpayan ang mga di-maimahinasyong paghihirap sa ilalim ng matitinding kundisyon. Madalas silang nagbabantay sa kanilang mga puwesto sa gabi sa malamig na panahon at matitinding bagyo, at nagpatuloy sa pagsasanay kahit sa mga araw na sobrang init. Upang mas mapaglabanan ang mga pag-atake ng mga kaaway, nagsanay sila araw at gabi, nagsusumikap para sa pagiging perpekto. Sa panahon ng pagsasanay, nasugatan sila, napagod, at maging kulang sa pagkain at damit. Ngunit walang isa sa kanila ang umatras, at walang isa sa kanila ang nagreklamo. Sa pamamagitan ng kanilang determinasyon at pagtitiyaga, sa huli ay nanalo sila sa digmaan at sinigurado ang kaligtasan ng teritoryo ng Tang. Ito ang sikat na kuwento ng matinding pakikibaka ng mga sundalo noong panahon ng 'Zhenguan'.
Usage
用于形容工作、生活、学习等方面付出的巨大努力和取得的显著成就。
Ginagamit upang ilarawan ang malalaking pagsisikap at mga kapansin-pansing nagawa sa trabaho, buhay, at pag-aaral.
Examples
-
他为了完成这项艰巨的任务，付出了艰苦卓绝的努力。
ta weile wancheng zhexiang jianju de renwu,fuchule jiankuzhuojuede nuli.
Gumawa siya ng mga pambihirang pagsisikap upang matapos ang mahirap na gawaing ito.
-
革命先烈们艰苦卓绝的奋斗精神值得我们永远学习。
geming xianlie men jiankuzhuojuede fendou jingshen zhide women yongyuanxuexi
Ang di-matitinag na diwa ng pakikipaglaban ng mga rebolusyonaryong martir ay karapat-dapat na tularan magpakailanman..