见缝插针 jian feng cha zhen samantalah ang bawat oportunidad

Explanation

比喻抓紧一切时间和机会。

Ibig sabihin nito ay ang paggamit ng bawat oportunidad at oras.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一户勤劳的农民家庭。他们家的院子虽小，但收拾得干干净净，井然有序。院子里种着几棵果树，菜地里种满了各种蔬菜。每逢农闲时节，男主人总是不闲着，他总是利用一切可以利用的时间和空间，学习新的农技知识。他经常利用晚上休息的时间，认真阅读农业技术书籍，认真学习农业知识。同时，他还喜欢利用早晚的时间到田间地头去观察，认真学习种植技术。他还经常参加一些农业知识培训班。有一次，他参加了一个农业科技培训班，学习了新的蔬菜种植技术。学成后，他立即将这些新技术应用到自家菜地里。经过一段时间的努力，他家的菜地里长出了许多美味的蔬菜，而且产量很高。这使得他们家获得了丰收。乡亲们都十分羡慕他，夸赞他是一个勤劳致富的人。

congqian,zaiyigeshaoshancunli,zhuzheyihufu qinlaode nongminjiating. tamenjia de yuanzi sui xiao, dan shoushi de gangangjingjing, jinran youxu. yuanzili zhongzhe jike guoshu, caidili zhongmanle gezhong shucai. meifong nongxian shijie, nan zhu ren zongshi bu xianzhe, ta zongshi liyong yiqie keyi liyong de shijian he kongjian, xuexi xin de nongji zhishi. ta jingchang liyong wanshang xiuxi de shijian, renzhen yudu nongye jishu shuji, renzhen xuexi nongye zhishi. tongshi, ta hai xihuan liyong zaowan de shijian dao tianjian ditou qu guancha, renzhen xuexi zhongzhi jishu. ta hai jingchang canjia yixie nongye zhishi peixun ban. you yici, ta canjia le yige nongye keji peixun ban, xuexile xin de shucai zhongzhi jishu. xue cheng hou, ta liji jiang zhexie xin jishu yingyong dao ziji caidili. jingguo yiduan shijian de nuli, ta jia de caidili changchule xueduo meiwei de shucai, erqie chanliang hen gao. zhe shide tamen jia huodele fengshou. xiangqinmen dou shifen xianmu ta, kuazhan ta shi yige qinlao zhifu de ren.

Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, naninirahan ang isang masipag na pamilyang magsasaka. Maliit ang kanilang bakuran, ngunit malinis at maayos. May ilang puno ng prutas na nakatanim sa bakuran, at ang kanilang gulayan ay puno ng iba't ibang gulay. Sa panahon ng pahinga, ang ama ng pamilya ay palaging abala. Lagi niyang ginagamit ang lahat ng oras at espasyo na magagamit upang matuto ng mga bagong kaalaman sa teknolohiyang pang-agrikultura. Madalas niyang ginagamit ang kanyang oras ng pahinga sa gabi upang maingat na basahin ang mga aklat sa teknolohiyang pang-agrikultura at pag-aralan ang mga kaalaman sa agrikultura nang mabuti. Kasabay nito, mahilig din siyang gamitin ang oras ng umaga at gabi upang pumunta sa bukid upang obserbahan at pag-aralan ang mga teknik sa pagtatanim nang mabuti. Madalas din siyang sumali sa mga pagsasanay sa kaalaman sa agrikultura. Minsan, sumali siya sa isang pagsasanay sa teknolohiyang pang-agrikultura at natuto ng mga bagong teknik sa pagtatanim ng gulay. Pagkatapos ng pagtatapos, agad niyang inilapat ang mga bagong teknolohiyang ito sa kanyang sariling gulayan. Pagkatapos ng isang panahon ng pagsusumikap, maraming masasarap na gulay ang tumubo sa kanyang gulayan, at ang ani ay napakataas. Ito ay nagdulot ng saganang ani sa kanyang pamilya. Nainggit sa kanya ang mga taganayon at pinuri siya bilang isang masipag na tao.

Usage

用于形容人善于抓住机会，充分利用时间和空间。

yongyu xingrong ren shanyu zhuazhu jihui, chongfen liyong shijian he kongjian.

Ginagamit ito upang ilarawan ang mga taong mahusay sa paggamit ng mga oportunidad at pagsasamantala sa oras at espasyo.

Examples

• 他总是见缝插针地找机会表现自己。

  ta zongshi jianfeng chazhen di zhao jihui biaoxian ziji.

  Lagi siyang naghahanap ng pagkakataon para maipakita ang sarili.

• 为了完成任务，他见缝插针地利用一切时间。

  weilao wancheng renwu, ta jianfeng chazhen di liyong yiqie shijian

  Para matapos ang gawain, ginamit niya ang lahat ng kanyang bakanteng oras

Related Idioms

• 充分利用

• 随机应变

Opposite Idioms

• 坐失良机

• 错失良机