誉满天下 kilalang-mundo
Explanation
美好的名声天下皆知。
Isang mabuting reputasyon na kilala sa buong mundo.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的少年，从小就聪颖过人，七岁时就能熟读经书，过目不忘，十岁便以文才出名，十五岁时，他的才华已传遍大江南北，誉满天下。各地官员纷纷前来邀请他做官，可是李白却淡泊名利，一心只想遨游天下，以诗歌来歌颂山川壮丽，人情世故。他周游各地，留下无数脍炙人口的诗篇，名扬天下，他那飘逸洒脱的形象和充满浪漫主义情怀的诗歌，深深地吸引着人们的心，成为了家喻户晓的人物。他的诗歌被后世传颂，成为中国古典诗歌的瑰宝，而他本人更因其才华横溢和高洁的人品，赢得了誉满天下的盛誉，成为千古流芳的伟大诗人。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang binata na nagngangalang Li Bai na napakatalino mula pagkabata. Sa edad na pito, kaya na niyang isaulo ang maraming banal na kasulatan, at sa edad na sampu, nakilala na siya dahil sa kanyang talento sa panitikan. Sa edad na labinlima, ang kanyang talento ay kumalat na sa buong lupain, at siya ay sumikat. Inanyayahan siya ng mga opisyal mula sa buong bansa na maging isang opisyal. Gayunpaman, si Li Bai ay hindi interesado sa kayamanan at katanyagan, at nais lamang niyang maglakbay sa mundo at ipagdiwang ang kagandahan ng mga bundok, ilog, at mga ugnayan ng tao sa kanyang mga tula. Naglakbay siya saanman, nag-iiwan ng napakaraming sikat na tula. Ang kanyang malaya at madaling katangian at ang kanyang mga tulang romantiko ay lubos na nakapukaw sa mga puso ng mga tao, na nagpalakas sa kanya bilang isang kilalang pangalan. Ang kanyang mga tula ay naipapasa sa loob ng maraming siglo at naging isang kayamanan ng klasikong panitikan ng Tsina. Ang kanyang pambihirang talento at marangal na ugali ay nagbigay sa kanya ng pandaigdigang reputasyon, at siya ay naging isang dakilang makata na ang pangalan ay mananatili sa walang hanggan.
Usage
用于形容人声名远扬，名气很大。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may malawak na reputasyon at malaking katanyagan.
Examples
-
他的医术高明，誉满天下。
tā de yīshù gāomíng, yù mǎn tiānxià
Ang kanyang kasanayan sa medisina ay kilala sa buong mundo.
-
他的书法作品，誉满天下。
tā de shūfǎ zuòpǐn, yù mǎn tiānxià
Ang kanyang mga likhang kaligrapya ay sikat sa buong mundo