走马看花 zǒu mǎ kàn huā pagsakay at pagtingin sa mga bulaklak

Explanation

原指骑马快速观赏路旁盛开的鲜花，比喻粗略地观察事物，缺乏深入了解。

Orihinal na tumutukoy sa pagsakay sa kabayo at mabilis na paghanga sa mga namumukadkad na bulaklak sa tabi ng daan, ngayon ay ginagamit upang ilarawan ang isang mabilisang pagmamasid sa mga bagay, na kulang sa malalim na pag-unawa.

Origin Story

话说古代有个叫贵良的跛脚男子，一心想娶个貌美如花的妻子。同时，有个鼻子略有缺陷的姑娘叶青，也渴望拥有英俊潇洒的夫婿。两人都请媒婆华汉牵线搭桥。华汉灵机一动，决定在一次相亲中让他们巧妙地“走马看花”。相亲那天，贵良骑着高头大马，叶青则手持一束鲜花，两人在花园中相遇。贵良英俊潇洒的仪表，加上骑马的英姿，让叶青一见倾心。而叶青手持鲜花，姿态优雅，也让贵良对她一见钟情。就这样，两人在“走马看花”的相遇中，成就了一段佳话。

huashuo gu dai you ge jiao guiliang de bo jiao nanzi, yixin xiang qu ge maomei ruhua de qizi tongshi, you ge bizi lue you quexian de guniang ye qing, ye ke wang yongyou yingjun xiaosasa de fuxu liang ren dou qing meipou huahan qianxian daqiao huahan lingji yidong, jueding zai yici xiangqin zhong rang tamen qiaomiao di zouma kanhua xiangqin neitian, guiliang qi zhe gaotou dama, ye qing ze shouchi yishu xianhua, liang ren zai huayuan zhong xiangyu guiliang yingjun xiaosasa de yibiao, jia shang qima de yingzi, rang ye qing yijian qinxing er ye qing shouchi xianhua, zita youya, ye rang guiliang dui ta yijian zhongqing jiu zheyang, liang ren zai zouma kanhua de xiangyu zhong, chengjiu le yiduan jiahua

Sinasabi na noong unang panahon, mayroong isang pilay na lalaki na nagngangalang Guiliang na gustong pakasalan ang isang magandang babae. Samantala, isang babaeng nagngangalang Ye Qing, na may kaunting depekto sa ilong, ay nangangarap ng isang gwapong asawa. Pareho silang humingi ng tulong sa isang tagapag-ayos, si Hua Han. Si Hua Han ay nagkaroon ng ideya at nagpasyang magkaroon sila ng isang banayad na “pagsakay at pagtingin sa mga bulaklak” na pagkikita sa isang blind date. Nang araw na iyon, si Guiliang ay nakasakay sa isang matangkad na kabayo at si Ye Qing ay may hawak na isang bungkos ng mga bulaklak. Nagkita sila sa isang hardin. Ang kaakit-akit na hitsura ni Guiliang at ang kanyang mahusay na kasanayan sa pagsakay sa kabayo ay nakakuha ng atensyon ni Ye Qing sa unang tingin. Ang kagandahang-asal ni Ye Qing kasama ang mga bulaklak ay nakakuha rin ng atensyon ni Guiliang sa unang tingin. Kaya, ang kanilang “pagsakay at pagtingin sa mga bulaklak” na pagkikita ay nagresulta sa isang magandang love story.

Usage

形容对事物粗略地观察，不深入了解。

xingrong dui shiwu cuilüe de guancha, bu shenru lejie

Inilalarawan ang isang mabilisang pagmamasid sa mga bagay, nang walang malalim na pag-unawa.

Examples

• 他只是走马看花地浏览了一下资料，并没有仔细研究。

  ta zhishi zouma kanhua de liulan le yixia ziliao, bing meiyou zixi yanjiu

  Sinipat niya lang nang mabilis ang impormasyon, hindi pinag-aralan nang mabuti.

• 这次旅行，我们只是走马看花地参观了一些景点，下次还要再来。

  zheci luxing, women zhishi zouma kanhua de canguan le yixie jingdian, xia ci hai yao zai lai

  Sa paglalakbay na ito, pansamantala lang naming binisita ang ilang mga tanawin, kailangan naming bumalik muli sa susunod

Related Idioms

• 浮光掠影

• 蜻蜓点水

• 一览无余

Opposite Idioms

• 深入研究

• 仔细观察