鲍鱼之肆 Bào yú zhī sì
Explanation
鲍鱼之肆指的是卖咸鱼的店铺，比喻坏人聚集的地方，环境恶劣。久处其中，难免受到影响，就像长期闻到咸鱼的臭味，也会变得臭一样。
Ang “Bào yú zhī sì” ay tumutukoy sa isang tindahan na nagtitinda ng inasawang isda, ito ay isang metapora para sa isang lugar kung saan nagtitipon ang masasamang tao at masama ang kapaligiran. Ang pananatili roon nang matagal, ay hindi maiiwasang maapektuhan, tulad ng pangmatagalang amoy ng inasawang isda, ay magiging mabaho din.
Origin Story
话说东汉时期，有个叫刘向的人，他非常注重品德修养。一天，他看到一个朋友整天和一些品行不端的人在一起，就劝诫他说："和坏人在一起，就像进入卖咸鱼的店铺一样，时间长了，你也会闻不到臭味了，不知不觉中变得和他们一样。"朋友听后，深感惭愧，从此远离那些坏人，改过自新。
Noong panahon ng Dinastiyang Han sa Silangan, mayroong isang lalaking nagngangalang Liu Xiang, na lubos na nagpapahalaga sa moralidad. Isang araw, nakita niya ang isang kaibigan na nakikipag-ugnayan sa mga taong walang moral buong araw, kaya naman pinayuhan niya ito, “Ang pakikipag-ugnayan sa masasamang tao ay tulad ng pagpasok sa isang tindahan na nagtitinda ng inasawang isda, pagkatapos ng mahabang panahon, hindi mo na mararamdaman ang baho, at hindi mo namamalayan na magiging katulad mo na sila.” Matapos marinig ang kanyang mga salita, ang kaibigan ay nakaramdam ng matinding kahihiyan at lumayo na sa mga masasamang tao mula noon.
Usage
用作宾语；比喻坏人聚集的地方
Ginagamit bilang pangngalan; isang metapora para sa isang lugar kung saan nagtitipon ang masasamang tao
Examples
-
他整天和那些不三不四的人混在一起，简直就是身处鲍鱼之肆。
ta zhengtian he na xie busanbushi de ren hun zai yiqi, ganzhi shi shen chu baoyu zhi si
Buong araw siyang nakikisalamuha sa mga taong walang moral, para siyang nasa palengke ng isda.
-
这样的环境，简直就是鲍鱼之肆，令人难以忍受。
zheyange huanjing, ganzhi shi baoyu zhi si, ling ren nanyi ren shou
Ang ganitong kapaligiran ay parang lungga ng mga masasama, hindi matitiis.