龙争虎斗 Labanan ng Dragon at Tigre
Explanation
形容斗争或竞赛非常激烈，像龙和虎一样互相争斗。
Inilalarawan ang isang pakikibaka o kumpetisyon na napaka-matinding, tulad ng isang away sa pagitan ng isang dragon at isang tigre.
Origin Story
很久以前，在一个神秘的山谷里，住着一只威猛的虎和一条神勇的龙。它们都是山谷里最强大的生物，拥有着无与伦比的力量和统治山谷的野心。为了争夺山谷的统治权，它们展开了激烈的龙争虎斗。龙腾空而起，喷吐着熊熊烈焰，虎则伏地狂奔，利爪撕裂大地。它们战斗了三天三夜，山崩地裂，树木摧毁，整个山谷都为之震动。最终，龙凭借着它强大的飞行能力和喷火技能，战胜了凶猛的虎，成为了山谷新的统治者。但是，这场龙争虎斗也让山谷元气大伤，龙明白只有和平才能让山谷繁荣昌盛。于是，龙开始施行仁政，山谷逐渐恢复生机，龙和虎的故事也成为了一个传奇。
Noong unang panahon, sa isang mahiwagang lambak, nanirahan ang isang makapangyarihang tigre at isang malakas na dragon. Sila ang pinakamalakas na nilalang sa lambak, taglay ang walang kapantay na lakas at ang ambisyon na mamuno. Upang maangkin ang kapangyarihan sa lambak, sila ay nakipaglaban ng isang mabangis na labanan. Ang dragon ay lumipad sa langit, nagsusuka ng apoy, habang ang tigre ay nagwasak sa lupa gamit ang mga kuko nito. Ang kanilang labanan ay tumagal ng tatlong araw at tatlong gabi, na nagdulot ng pagguho ng mga bundok, pagbagsak ng mga puno, at ang buong lambak ay nanginginig. Sa huli, gamit ang higit na kakayahan nitong lumipad at ang apoy nito, ang dragon ay nagtagumpay laban sa tigre, na naging bagong pinuno ng lambak. Gayunpaman, ang labanan ay lubos na nagpahina sa lambak. Napagtanto ng dragon na ang kapayapaan lamang ang makapagdudulot ng kasaganaan, kaya't naghari ito nang may katarungan, at ang lambak ay unti-unting gumaling. Ang kuwento ng dragon at tigre ay naging isang alamat.
Usage
用于形容斗争或竞赛的激烈程度。
Ginagamit upang ilarawan ang tindi ng isang pakikibaka o kumpetisyon.
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，展开了激烈的龙争虎斗。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, zhǎnkāile jīliè de lóng zhēng hǔ dòu
Dalawang kompanya ay nakibahagi sa matinding kompetisyon para sa bahagi ng merkado.
-
在这次辩论赛中，双方选手龙争虎斗，精彩纷呈。
zài zhè cì biànlùn sài zhōng, shuāngfāng xuǎnshǒu lóng zhēng hǔ dòu, jīngcǎi fēnchéng
Sa debateng ito, ang dalawang kalahok ay naglaban nang husto, nagpakita ng isang kamangha-manghang palabas.