Dialogue
记忆技巧
Mga teknik sa pag-memorize
Jìyì jìqiǎo
Dialogue 1
A
你好，我最近在学习如何提高记忆力，听说中国有很多传统的记忆方法，你能告诉我一些吗？
nǐ hǎo，wǒ zuìjìn zài xuéxí rúhé tígāo jìyìlì，tīngshuō zhōngguó yǒu hěn duō chuántǒng de jìyì fāngfǎ，nǐ néng gàosù wǒ yīxiē ma？
Kumusta, kamakailan lang ako nag-aaral kung paano mapapaganda ang aking memorya. Narinig ko na may maraming tradisyonal na paraan ng pag-memorize sa China, maaari mo ba akong bigyan ng ilan?
B
当然可以！我们有很多方法，比如运用谐音、联想、故事等等。例如，记单词可以用谐音法，把英文单词和中文谐音联系起来。
dāngrán kěyǐ！wǒmen yǒu hěn duō fāngfǎ，bǐrú yòngyùn xiéyīn、liánxiǎng、gùshì děng děng。lìrú，jì dàncí kěyǐ yòng xiéyīn fǎ，bǎ yīngwén dàncí hé zhōngwén xiéyīn liánxì qǐlái。
Siyempre! Marami kaming mga paraan, tulad ng paggamit ng mga homophones, asosasyon, mga kwento, atbp. Halimbawa, para sa pag-memorize ng mga salita, maaari mong gamitin ang paraan ng mga homophones, ikinokonekta ang mga salitang Ingles sa mga homophones na Tsino.
A
谐音法？你能举个例子吗？
xiéyīn fǎ？nǐ néng jǔ gè lìzi ma？
Paraan ng mga homophones? Maaari ka bang magbigay ng halimbawa?
B
好的，比如'记忆'这个词，英文是'memory'，可以把它谐音成'默默锐'，这样更容易记住。你还可以自己创造一些故事来帮助记忆，把要记住的信息融入到故事中，会记得更牢固。
hǎo de，bǐrú 'jìyì' zhège cí，yīngwén shì 'memory'，kěyǐ bǎ tā xiéyīn chéng 'mòmò ruì'，zhèyàng gèng róngyì jì zhù。nǐ hái kěyǐ zìjǐ chuàngzào yīxiē gùshì lái bāngzhù jìyì，bǎ yào jì zhù de xìnxī róngrù dào gùshì zhōng，huì jì de gèng láogù。
Sige, halimbawa, ang salitang 'memorya'. Maaari mong ikonekta ito sa isang homophone na Tsino na may katulad na tunog. Maaari ka ring lumikha ng mga kwento para tulungan kang mag-memorize, isinasama ang impormasyon na kailangan mong tandaan sa kwento, kaya mas madali itong matandaan.
A
听起来很有趣！还有其他的方法吗？
tīng qǐlái hěn yǒuqù！hái yǒu qítā de fāngfǎ ma？
Parang kawili-wili! May iba pa bang mga paraan?
B
还有联想法，比如你需要记住一系列的物品：苹果、香蕉、橙子，你可以想象一下苹果躺在香蕉上，香蕉上爬着橙子，这样形成一个画面，记忆起来就更容易了。
hái yǒu liánxiǎng fǎ，bǐrú nǐ xūyào jì zhù yī xìliè de wùpǐn：píngguǒ、xiāngjiāo、chéngzi，nǐ kěyǐ xiǎngxiàng yīxià píngguǒ tǎng zài xiāngjiāo shàng，xiāngjiāo shàng pá zhe chéngzi，zhèyàng xíngchéng yīgè huàmiàn，jìyì qǐlái jiù gèng róngyì le。
Mayroon ding paraan ng asosasyon. Halimbawa, kung kailangan mong tandaan ang isang serye ng mga bagay: mansanas, saging, dalandan, maaari mong isipin ang mansanas na nakapatong sa saging, at ang dalandan ay nakapatong sa saging, bumubuo ng isang larawan, kaya mas madaling tandaan.
A
这些方法都很实用！谢谢你的讲解。
zhèxiē fāngfǎ dōu hěn shíyòng！xièxie nǐ de jiǎngjiě。
Ang mga paraang ito ay napakagandang gamitin! Salamat sa iyong paliwanag.
B
不客气！希望这些方法对你有帮助！
bù kèqì！xīwàng zhèxiē fāngfǎ duì nǐ yǒu bāngzhù！
Walang anuman! Sana makatulong sa iyo ang mga paraang ito!
Dialogue 2
A
你好，我最近在学习如何提高记忆力，听说中国有很多传统的记忆方法，你能告诉我一些吗？
Kumusta, kamakailan lang ako nag-aaral kung paano mapapaganda ang aking memorya. Narinig ko na may maraming tradisyonal na paraan ng pag-memorize sa China, maaari mo ba akong bigyan ng ilan?
B
当然可以！我们有很多方法，比如运用谐音、联想、故事等等。例如，记单词可以用谐音法，把英文单词和中文谐音联系起来。
Siyempre! Marami kaming mga paraan, tulad ng paggamit ng mga homophones, asosasyon, mga kwento, atbp. Halimbawa, para sa pag-memorize ng mga salita, maaari mong gamitin ang paraan ng mga homophones, ikinokonekta ang mga salitang Ingles sa mga homophones na Tsino.
A
谐音法？你能举个例子吗？
Paraan ng mga homophones? Maaari ka bang magbigay ng halimbawa?
B
好的，比如'记忆'这个词，英文是'memory'，可以把它谐音成'默默锐'，这样更容易记住。你还可以自己创造一些故事来帮助记忆，把要记住的信息融入到故事中，会记得更牢固。
Sige, halimbawa, ang salitang 'memorya'. Maaari mong ikonekta ito sa isang homophone na Tsino na may katulad na tunog. Maaari ka ring lumikha ng mga kwento para tulungan kang mag-memorize, isinasama ang impormasyon na kailangan mong tandaan sa kwento, kaya mas madali itong matandaan.
A
听起来很有趣！还有其他的方法吗？
Parang kawili-wili! May iba pa bang mga paraan?
B
还有联想法，比如你需要记住一系列的物品：苹果、香蕉、橙子，你可以想象一下苹果躺在香蕉上，香蕉上爬着橙子，这样形成一个画面，记忆起来就更容易了。
Mayroon ding paraan ng asosasyon. Halimbawa, kung kailangan mong tandaan ang isang serye ng mga bagay: mansanas, saging, dalandan, maaari mong isipin ang mansanas na nakapatong sa saging, at ang dalandan ay nakapatong sa saging, bumubuo ng isang larawan, kaya mas madaling tandaan.
A
这些方法都很实用！谢谢你的讲解。
Ang mga paraang ito ay napakagandang gamitin! Salamat sa iyong paliwanag.
B
不客气！希望这些方法对你有帮助！
Walang anuman! Sana makatulong sa iyo ang mga paraang ito!