一片焦土 Yanmış toprak
Explanation
“一片焦土”是指被火灾或战火烧毁后的土地，形容一片荒凉、毫无生机的景象。
“Yanmış toprak”, ateş veya savaş tarafından yok edilmiş toprağı ifade eder ve ıssız ve cansız bir manzarayı betimler.
Origin Story
一场突如其来的大火席卷了原本繁华的集市。火焰吞噬了街道、房屋、商铺，留下一片焦土和浓烟。昔日熙熙攘攘的人群，如今只剩下焦黑的遗骸，无声地诉说着这场灾难的惨烈。人们眼看着辛苦打拼的家园化为灰烬，心中满是绝望和悲痛。这场大火不仅烧毁了房屋，更烧掉了人们对未来的希望。
Birdenbire çıkan yangın, bir zamanlar hareketli olan pazarı yerle bir etti. Alevler sokakları, evleri ve dükkanları yuttu, geride yanmış bir toprak ve yoğun duman bıraktı. Eskiden hareketli olan kalabalık, şimdi sadece kömürleşmiş kalıntılar, bu felaketin dehşetini sessizce anlatıyor. İnsanlar, zorla kazandıkları evlerinin küle döndüğünü izlediler, kalpleri umutsuzlukla ve kederle doldu. Bu yangın sadece evleri yakmakla kalmadı, aynı zamanda insanların geleceğe yönelik umutlarını da söndürdü.
Usage
这个成语用来形容遭受战火或火灾后的景象，表示一片荒凉、毫无生机。
Bu deyim, savaş veya yangından sonraki sahneyi betimlemek için kullanılır ve ıssız ve cansız bir manzarayı işaret eder.
Examples
-
战争结束后，这里只剩下一片焦土。
zhan zheng jie shu hou, zhe li zhi sheng xia yi pian jiao tu
Savaştan sonra burada sadece yanmış toprak kaldı.
-
经历了大火之后，整个村庄变成了～，让人心痛不已。
jing li le da huo zhi hou, zheng ge cun zhuang bian cheng le jiao tu, rang ren xin tong bu yi
Yangın sonrası tüm köy, insanın yüreğini burkan bir şekilde yanmış toprağa dönüştü.