七嘴八舌 Yedi ağız sekiz dil
Explanation
七嘴八舌是一个汉语成语，意思是形容人多口杂，声音很多，像七张嘴八条舌头一样，说个不停。
Yedi ağız sekiz dil, birden fazla insanın aynı anda konuştuğu ve yedi ağız ile sekiz dilin aynı anda konuştuğu gibi bir gürültü yarattığı bir durumu tanımlayan Çin atasözüdür.
Origin Story
从前，在一个热闹的集市上，一位老先生正在卖一种神奇的草药。他声称这种草药可以治百病，引来许多人围观。老先生讲得唾沫横飞，引人入胜，人们七嘴八舌地询问着草药的功效，还有人争着抢着购买。老先生见生意兴隆，心中得意，一边卖药，一边和人们闲聊，讲一些天花乱坠的故事。一个小孩指着老先生卖的草药问道：“爷爷，这草药真的能治百病吗？”,
Bir zamanlar, kalabalık bir pazarda, yaşlı bir adam sihirli bir ot satıyordu. Bu otun tüm hastalıkları iyileştirebileceğini iddia etti ve birçok insanı izlemeye çekti. Yaşlı adam büyük bir coşkuyla konuşuyordu ve sunumu büyüleyiciydi. İnsanlar otun faydaları hakkında konuşuyor ve bazıları onu almaya hevesliydi. Yaşlı adam, gelişen işinden memnun olarak insanlara satıyor ve sohbet ediyordu, hayali hikayeler anlatıyordu. Bir çocuk, yaşlı adamın sattığı ota işaret ederek sordu: “Dede, bu ot gerçekten tüm hastalıkları mı iyileştiriyor?”,
Usage
七嘴八舌通常用来形容人多口杂，说个不停，表达喧闹、混乱、热烈等意思，常用于描写人群议论、讨论、争吵等场景。例如，在开会时，大家七嘴八舌地讨论着方案，热烈而充满活力。
Yedi ağız sekiz dil, birden fazla insanın aynı anda konuştuğu ve gürültü yarattığı bir durumu, örneğin bir tartışma, tartışma veya kavga gibi durumları tanımlamak için sıklıkla kullanılır. Örneğin, bir toplantıda herkes planı tartışıyor ve canlı ve dinamik bir atmosfer yaratıyor.
Examples
-
大家七嘴八舌地讨论着这个问题。
dà jiā qī zuǐ bā shé de tǎo lùn zhe zhè ge wèn tí.
Herkes sorunu tartışıyordu.
-
市场上七嘴八舌，热闹非凡。
shì chǎng shàng qī zuǐ bā shé, rè nào fēi fán.
Pazar yerinde telaş ve gürültü vardı.
-
同学们七嘴八舌地表达着对老师的感谢。
tóng xué men qī zuǐ bā shé de biǎo dá zhe duì lǎo shī de gǎn xiè.
Öğrenciler öğretmenlerine minnettarlıklarını dile getirdiler.
-
七嘴八舌的议论声此起彼伏。
qī zuǐ bā shé de yì lùn shēng cǐ qǐ bǐ fú.
Birçok kişi kendi görüşünü belirtti.