三从四德 Üç İtaat ve Dört Erdem
Explanation
三从四德是指封建社会中对妇女的道德标准。
Üç itaat ve dört erdem, feodal toplumda kadınlar için ahlaki standartları ifade eder.
Origin Story
古代的中国社会，女人地位很低，被认为是男人的附属品，女人的一生都被三从四德所束缚。三从四德是指：未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子；妇德、妇言、妇容、妇功。这八个字，几乎概括了古代中国女性的全部命运。即使是像花木兰这样的巾帼英雄，也要在战争结束后回归家庭，过着平凡的生活。三从四德，在很大程度上，限制了女性的自由和发展。
Antik Çin toplumunda kadınların statüsü düşüktü ve erkeklerin ekleri olarak kabul ediliyorlardı. Bir kadının hayatı, üç itaat ve dört erdem tarafından sınırlandırılıyordu. Üç itaat ve dört erdem şu anlama gelir: evlenmeden önce babanıza itaat edin; evlendikten sonra eşinize itaat edin; eşinizin ölümünden sonra oğlunuzun itaat edin; kadın erdemi, kadın konuşması, kadın görünüşü, kadın becerisi. Bu sekiz kelime, neredeyse antik Çin'deki kadınların tüm kaderini özetliyor. Hua Mulan gibi bir kadın kahraman bile, savaştan sonra ailesine dönmek ve sıradan bir hayat yaşamak zorunda kaldı. Üç itaat ve dört erdem, büyük ölçüde kadınların özgürlüğünü ve gelişimini sınırlamıştır.
Usage
三从四德是封建社会中用来约束妇女的行为规范，现在已经过时了。
Üç itaat ve dört erdem, feodal toplumda kadınlar için davranış kurallarıydı, ancak bugün artık geçerli değil.
Examples
-
封建社会的三从四德，束缚了妇女的自由。
fēng jiàn shè huì de sān cóng sì dé, shù fù le fù nǚ de zì yóu.
Feodal toplumun üç itaat ve dört erdemi kadınların özgürlüğünü kısıtlamıştır.
-
许多传统观念已经不合时宜了，比如三从四德。
xǔ duō chuán tǒng gài niàn yǐ jīng bù hé shí yí le, bǐ rú sān cóng sì dé.
Birçok geleneksel kavram artık geçerli değildir, örneğin üç itaat ve dört erdem.