不敢苟同 katılmaya cesaret edemem
Explanation
不敢苟同，指不敢随便地同意。表示对某事物或某人的观点持有谨慎态度，有所保留。
Rastgele kabul etmeye cesaret edememek anlamına gelir; bir şeye veya birinin görüşüne karşı ihtiyatlı ve çekimser bir tutum sergiler.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的官员李明，才华横溢，却因性格耿直，常常在朝堂上对皇帝的决策提出质疑。一次，皇帝下令建造一座规模宏大的宫殿，耗费巨大的人力物力，大臣们纷纷赞扬皇帝的英明，只有李明站出来，语气谨慎地说：“陛下，臣不敢苟同，此事恐有弊端。”皇帝大怒，喝斥李明，但李明却坚持己见，并分析了工程的风险和隐患，最终让皇帝改变了主意，避免了一场巨大的损失。虽然李明因此受到了惩罚，但他那种敢于坚持真理，不盲目附和的精神，却让后世敬佩不已。
Tang Hanedanlığı döneminde, yetenekli ama açık sözlü kişiliğiyle bilinen Li Ming adında genç bir yetkilinin yaşadığı söylenir. Genellikle sarayda imparatorun kararlarını sorgulamaktadır. Bir keresinde imparator, çok sayıda insan ve maddi kaynak gerektiren devasa bir sarayın inşa edilmesini emretti. Diğer bakanlar imparatorun bilgeliğini överken, Li Ming dikkatlice, “Majesteleri, katılmaya cesaret edemem; bu konuda sakıncalar olabilir.” dedi. İmparator öfkelendi ve Li Ming'i azarladı, ancak Li Ming kendi fikrinde ısrarcı oldu, projenin risklerini ve tehlikelerini analiz etti ve sonunda imparatoru fikrini değiştirmeye ikna ederek büyük kayıplardan kaçındı. Li Ming muhalefeti nedeniyle cezalandırılmış olsa da, gerçeğe bağlılığı ve körü körüne uymayı reddetmesi onu sonraki nesiller tarafından saygı görmeye itti.
Usage
用于表达对某观点的谨慎态度，或表示不同意，但语气较为委婉。
Belirli bir görüşe karşı ihtiyatlı bir tutum ifade etmek veya muhalefet belirtmek için kullanılır, ancak daha nazik bir şekilde.
Examples
-
对于小明的观点，我不敢苟同。
duiyuxiaomingdeguandianyinwobugan gutong
Xiaoming'in görüşüne tamamen katılmıyorum.
-
会议上，他的一些观点我不敢苟同。
huiyishangtadexieguandianyinwobugan gutong
Toplantıda, bazı görüşlerine katılmadım