东窗事发 Dongchuang shifa
Explanation
东窗事发指的是秘密或阴谋被揭露，比喻秘密或阴谋被发现，通常是指事情败露，真相大白。
Dongchuang shifa, bir sırrın veya komplonun ifşa edilmesi anlamına gelir, yani bir sır veya komplo keşfedilmiş, genellikle bir şeyin ifşasını ve gerçeğin ortaya çıkmasını ifade eder.
Origin Story
相传，秦桧在南宋时，为了维护自己的利益，残害忠良，并陷害了抗金英雄岳飞。为了让岳飞远离朝堂，秦桧与妻子王氏在东窗下秘密策划，最终以莫须有的罪名将岳飞杀害。后来，秦桧父子因病相继去世，王氏请僧人做法事超度他们，僧人说：“太师叫我转告，东窗事发了。”这个故事流传至今，成为民间广为流传的典故，用来比喻秘密或阴谋被揭露。
Söylendiğine göre, Güney Song Hanedanlığı döneminde, Qin Hui kendi çıkarlarını korumak için sadık yetkilileri zulmetti ve Jin'e direnen bir kahraman olan Yue Fei'yi çerçeveledi. Yue Fei'yi mahkemeden uzak tutmak için Qin Hui ve karısı Wang gizlice doğu penceresi altında komplo kurdular ve sonunda Yue Fei'yi olmayan bir suç bahanesiyle öldürdüler. Daha sonra, Qin Hui ve oğulları hastalıktan birer birer öldüler, Wang bir keşişten onlar için bir tören yapmasını istedi, keşiş şöyle dedi: “Başbakan bana doğu penceresindeki meselenin ortaya çıktığını söylememi istedi.” Bu hikaye günümüze kadar aktarıldı ve insanların arasında bilinen bir atasözü haline geldi, bir sır veya komplonun ifşasını belirtmek için kullanılır.
Usage
这个成语常用在揭露秘密、阴谋、丑闻等场合，表示事情真相大白，无法隐瞒。
Bu atasözü, sırların, komploların, skandalların vb. ortaya çıktığı durumlarda sıklıkla kullanılır, gerçeğin ortaya çıktığını ve gizlenemeyeceğini göstermek için kullanılır.
Examples
-
他的秘密终于东窗事发，被大家知道了。
tā de mì mì zhōng yú dōng chuāng shì fā, bèi dà jiā zhī dào le.
Sırları sonunda ortaya çıktı.
-
这个阴谋很快就被揭穿，东窗事发了！
zhè ge yīn móu hěn kuài jiù bèi jiē chuān, dōng chuāng shì fā le!
Komplo çok geçmeden ortaya çıktı!