之乎者也 zhī hū zhě yě
Explanation
“之乎者也”四个字都是文言虚词，用来形容说话或文章文绉绉的，咬文嚼字，不流畅自然。也常用来讽刺那些故作姿态，卖弄文墨的人。
“Zhī hū zhě yě” dört kelimesi de Klasik Çince'den boş kelimelerdir ve aşırı edebi, pedantik ve doğal olmayan konuşma veya yazıyı tanımlamak için kullanılır. Ayrıca sıklıkla bilmişlik taslayan ve edebi becerilerini sergileyen kişileri hicvetmek için kullanılır.
Origin Story
话说宋朝开国皇帝赵匡胤登基后，来到朱雀门前，抬头看见门上写着“朱雀之门”四个大字。他问身边的宰相赵普：“这‘之’字是做什么用的？”赵普解释说：“‘之’字是助词，用于凑成四字，显得吉利。”赵匡胤听了哈哈大笑：“之乎者也，这些虚词，能助得了什么事？
Söylendiğine göre, Song Hanedanlığı İmparatoru Zhao Kuangyin tahta çıktığında Zhuque Kapısına geldiğinde, kapıda “Zhuque Kapısı” yazılı dört büyük karakter gördü. Başbakanı Zhao Pu'ya, “Bu ‘zhi’ karakterinin amacı nedir?” diye sordu. Zhao Pu, “‘Zhi’ karakteri, dört karakter oluşturmak ve uğurlu görünmesini sağlamak için kullanılan yardımcı bir zamirdir.” diye açıkladı. Zhao Kuangyin güldü: “zhī hū zhě yě, bu boş kelimeler, ne işe yararlar?”,
Usage
形容说话或文章过于文雅，或者故作姿态，卖弄文墨。常用于批评或讽刺那些不注意语言通俗易懂的人。
Çok süslü, yapay veya sadece bilgi göstermek için kullanılan konuşma veya yazıyı tanımlamak için. Genellikle dilin basit ve anlaşılır olmasına dikkat etmeyenleri eleştirmek veya hiciv yapmak için kullanılır.
Examples
-
他说话总是之乎者也的，让人难以理解。
tā shuō huà zǒng shì zhī hū zhě yě de, ràng rén nán yǐ lǐjiě。
Her zaman çok süslü konuşuyor, anlaması zor.
-
这篇作文之乎者也，读起来很别扭。
zhè piān zuòwén zhī hū zhě yě, dú qǐ lái hěn bièniǔ。
Bu deneme, anlaşılması zor birçok nadir kelimeyle dolu.