乐不可支 çok sevinçli
Explanation
形容快乐到了极点，无法抑制。
Kontrol edilemeyen aşırı mutluluğu tanımlar.
Origin Story
东汉时期，名臣张堪在蜀郡任职期间，勤政爱民，兴修水利，发展农业，使蜀郡百姓安居乐业，丰衣足食。每逢节日，张堪都会与百姓同乐，欢声笑语不断。有一次，张堪巡视田间，看到麦穗饱满，农民脸上洋溢着幸福的笑容，百姓们纷纷向他表达感激之情，场面热闹非凡，张堪看着这一切，心中充满了喜悦，快乐到难以言表，简直乐不可支。百姓们也为有这样一位好官而感到无比的幸福。张堪的政绩受到了朝廷的赞扬，他的故事也流传至今，成为了后世官员的楷模。
Doğu Han Hanedanlığı sırasında, ünlü devlet adamı Zhang Kan, Shu eyaletinde görev yaptı. Halkına özenle hizmet etti, sulama projeleri geliştirdi, tarımı teşvik etti ve tebaasının güvenliğini ve refahını sağladı. Her bayramda, Zhang Kan halkla birlikte kutlama yapar, kahkaha ve neşeyle dolu olurdu. Bir keresinde, tarlaları denetlerken, buğdayın dolu olduğunu ve çiftçilerin yüzlerinin mutlulukla parladığını gördü. Minnettarlıklarını birçok şekilde ifade ettiler. Ortam inanılmaz derecede hareketliydi. Zhang Kan bunu gördü ve kalbi sınırsız bir neşeyle doldu, öylesine büyük ki neredeyse tutamazdı—tamamen sevinçten uçuyordu. Halk böyle bir memura sahip olmaktan son derece mutlu oldu. Zhang Kan'ın başarıları saray tarafından övgüyle karşılandı ve onun öyküsü bugün hala anlatılıyor, memurlar için bir örnek teşkil ediyor.
Usage
用于形容极其快乐的心情。
Aşırı mutlu bir ruh halini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
听到这个好消息，他乐不可支。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta le bu ke zhi.
Bu iyi haberi duyunca, çok sevindi.
-
孩子们收到礼物，乐不可支。
haizi men shou dao liwu, le bu ke zhi
Çocuklar hediyeleri alınca, çok sevindi.