悲痛欲绝 bēi tòng yù jué Yürek Yakan

Explanation

形容内心极度悲痛，几乎无法承受，到了快要崩溃的程度。

Bu atasözü, neredeyse çökme noktasına kadar aşırı üzüntü ve umutsuzluk durumunu tanımlar.

Origin Story

战国时期，一位名叫苏秦的青年，怀着救国报国的理想，游说六国君主，希望他们联合起来抵抗秦国的侵略。他奔波劳碌数年，却四处碰壁，饱受冷眼和嘲讽。最终，苏秦心灰意冷，回到家中，他发现家里人已经将他忘记，只剩下一个破败的房屋。苏秦悲痛欲绝，他再也无法承受这种打击，最终病倒了。苏秦的经历告诉我们，即使是怀着崇高的理想，也可能遭遇挫折和失败，但我们不能因此而放弃希望。

zhàn guó shí qī, yī wèi míng jiào sū qín de qīng nián, huái zhe jiù guó bào guó de lǐ xiǎng, yóu shuō liù guó jūn zhǔ, xī wàng tā men lián hé qǐ lái dǐ kàng qín guó de qīn lüè. tā bēn bō láo lù shù nián, què sì chù pèng bì, bǎo shòu lěng yǎn hé cháo fěng. zuì zhōng, sū qín xīn huī yì lěng, huí dào jiā zhōng, tā fā xiàn jiā lǐ rén yǐ jīng jiāng tā wàng jì, zhǐ shèng xià yī gè pò bài de fáng wū. sū qín bēi tòng yù jué, tā zài yě wú fǎ chéng shòu zhè zhǒng dǎ jī, zuì zhōng bìng dǎo le. sū qín de jīng lì gào sù wǒ men, jí shǐ shì huái zhe chóng gāo de lǐ xiǎng, yě kě néng zāo yù cuò zhí hé shī bài, dàn wǒ men bù néng yīn cǐ ér fàng qì xī wàng.

Savaşan Devletler Dönemi'nde, Su Qin adında genç bir adam, ülkesini kurtarma ve birleştirme idealiyle, altı devletin hükümdarlarını Qin işgaline karşı birleşmeye ikna etti. Yıllarca seyahat etti ve çok çalıştı, ancak her yerde başarısızlık ve alayla karşılaştı. Sonunda Su Qin umutsuzluğa düştü ve eve döndü. Ailesinin onu unuttuğunu ve sadece harap bir evin kaldığını gördü. Su Qin çok üzüldü. Bu darbeyi kaldıramadı ve sonunda hastalandı. Su Qin'in deneyimi bize, asil ideallerle bile başarısızlıklarla karşılaşabileceğimizi, ancak umudumuzu kaybetmememiz gerektiğini öğretir.

Usage

这个成语主要用来形容悲伤的心情达到顶点，非常痛苦，几乎无法承受。它通常用于描述一个人在遭遇重大损失或不幸事件后，所表现出来的强烈情感。

zhège chéng yǔ zhǔ yào yòng lái xíng róng bēi shāng de xīn qíng dào dá dǐng diǎn, fēi cháng tòng kǔ, jī hū wú fǎ chéng shòu. tā tōng cháng yòng yú miáo shù yī gè rén zài zāo yù zhòng dà sǔn shī huò bù xìng shì jiàn hòu, suǒ biǎo xiàn chū lái de qiáng liè gǎn qíng.

Bu atasözü, çoğunlukla üzüntünün zirvesini, aşırı acıyı ve neredeyse dayanılmaz bir ıstırabı tanımlamak için kullanılır. Genellikle bir kişinin büyük bir kayıp veya talihsiz bir olaydan sonra sergilediği yoğun duyguyu tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 听到这个噩耗，她悲痛欲绝，泣不成声。

  tīng dào zhège è hào, tā bēi tòng yù jué, qì bù chéng shēng.

  Bu haberi duyunca çok üzüldü, ağlamayı bırakamadı.

• 他的父亲突然离世，让他悲痛欲绝，难以接受。

  tā de fù qīn túrán lí shì, ràng tā bēi tòng yù jué, nán yǐ jiē shòu.

  Babası aniden öldü, çok üzgündü ve gerçeği kabul etmekte zorlandı.

Related Idioms

• 痛不欲生

• 悲恸欲绝

• 肝肠寸断

• 心碎

Opposite Idioms

• 欣喜若狂

• 喜不自胜