肝肠寸断 kalp kırıklığı
Explanation
形容内心悲痛到极点，如同肝肠被割断一样。常用于描写失去亲人、遭遇重大不幸等极度悲伤的情景。
Aşırı içsel kederi, sanki karaciğer ve bağırsaklar kesilmiş gibi tanımlar. Genellikle sevgilinin kaybını veya büyük bir talihsizliği tasvir etmek için kullanılır.
Origin Story
公元346年，晋将桓温率军攻打蜀国，途径三峡。船上带回一只被捉的小猿，它的母亲在岸边焦急地奔跑，追随船队数百里。当船队到达巫峡时，猿母奋不顾身地跳上船，最终力竭而亡。解剖后，人们发现猿母肝肠寸断，悲痛欲绝。这便是著名的“猿母泣血”故事。这个故事充分展示了母爱的伟大与力量，也让人联想到人世间那些肝肠寸断的悲痛情景，无论是亲人离世、爱人失散，或是其他重大打击，都能引起人们强烈的共鸣。
MS 346 yılında, Jin Hanedanlığı'nın generali Huan Wen, Üç Boğaz'dan geçerek Shu'ya saldırmak için ordusunu yönetti. Yakalanmış genç bir maymun gemiye getirildi ve annesi kıyıda endişeyle koştu, filoyu yüzlerce mil takip etti. Filo Wu Boğazı'na ulaştığında, maymun annesi tereddüt etmeden gemiye atladı ve sonunda tükenerek öldü. Otopsi sonrasında, insanların maymun annesinin karaciğer ve bağırsaklarının parçalandığını ve aşırı üzüntü gösterdiğini buldular. Bu, ünlü “Ağlayan Maymun Annesi” hikayesidir. Bu hikaye, anne sevgisinin büyüklüğünü ve gücünü tam olarak gösterirken, dünyadaki yürek burkan keder sahnelerini de hatırlatıyor. Sevilen birinin ölümü, sevgilinin kaybı veya diğer büyük şoklar olsun, insanlarda güçlü bir yankı uyandırabilir.
Usage
用于形容内心极度悲伤的情感。
Aşırı üzüntü duygusunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
她听到这个噩耗，肝肠寸断，痛不欲生。
ta tingdao zhege ehao, ganchangcundan, tong buyu sheng.
Bu kötü haberi duyunca kalbi kırıldı ve çok üzüldü.
-
母亲去世，他肝肠寸断，悲痛欲绝。
muqin qushi, ta ganchangcundan, bei tong yu jue
Annesi öldükten sonra çok üzüntülü ve yıkılmıştı.