九鼎一丝 Dokuz Kazan İpte
Explanation
比喻非常危急，像九个鼎放在一根细线上，稍有不慎就会掉下来。
Bu, herhangi bir anda kopma tehlikesi olan ince bir ipte asılı dokuz kazan gibi çok kritik bir durumu anlatan bir atasözüdür.
Origin Story
话说，有一位名叫李白的书生，生性爱好冒险，喜欢挑战各种困难。有一天，他听说山里有一处悬崖峭壁，上面悬挂着一块巨大的石头，石头上刻着“九鼎一丝”四个字，这块石头就叫做“九鼎石”。人们都说，这块石头因为太重了，而且又悬挂在这么高的地方，所以非常危险，谁要是想爬上去看一看这石头上的字，就会有很大的危险。李白听了这些话，不但没有害怕，反而更想挑战自己，他决心要爬上这块石头，看一看上面究竟写了什么。他带上了一些攀岩工具，独自一人来到山里。他费了九牛二虎之力，终于爬上了悬崖峭壁，来到石头下面。他仔细地看了看石头上的字，果然是“九鼎一丝”四个字，而且字体非常奇特，非常漂亮。李白兴奋地把这块石头上的字拓印下来，带回了家。从此以后，李白就更加珍惜时间，更加努力地学习，因为他知道，生命是宝贵的，时间是有限的，不能虚度光阴。
Söylendiğine göre, maceraya ve zorluklara düşkün Li Bai adında bir bilgin varmış. Bir gün, dağlarda büyük bir taşın asılı olduğu bir uçurumdan bahsedildiğini duymuş. Taşın üzerinde “九鼎一丝” (Jiǔ dǐng yī sī) dört karakteri oyulmuşmuş. Bu taşa “九鼎石” (Jiǔ dǐng shí) deniyormuş. İnsanlar, taşın çok ağır olduğunu ve o kadar yüksekte asılı olduğunu söylüyormuş ki, çok tehlikeliymış. Taşın üzerindeki yazıyı görmek için yukarı tırmanmaya çalışan herkes büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kalırmış. Li Bai korkmak yerine, bu zorluktan daha da heyecanlanmış. Taşa tırmanıp üzerinde ne yazdığını görmek için karar vermiş. Bazı kaya tırmanış ekipmanları almış ve tek başına dağlara gitmiş. Çok çaba sarf ettikten ve mücadele ettikten sonra, sonunda uçuruma tırmanmış ve taşa ulaşmış. Taşın üzerindeki yazıyı dikkatlice incelemiş ve gerçekten “九鼎一丝” dört karakterinin olduğunu görmüş. Yazı benzersiz ve güzelmiş. Li Bai heyecanlanmış ve taş üzerindeki yazının bir kopyasını yapıp, onu da yanında eve götürmüş. O günden sonra, Li Bai zamanını daha da fazla değer vermiş ve daha da sıkı çalışmış, çünkü hayatın değerli olduğunu, zamanın sınırlı olduğunu ve boşa harcanmaması gerektiğini biliyormuş.
Usage
当事物处在极其危险的边缘时，可以用“九鼎一丝”来形容。
Bir şey çökme eşiğinde ve kırılma tehlikesindeyken, bunu tanımlamak için “九鼎一丝” (Jiǔ dǐng yī sī) atasözünü kullanabilirsiniz.
Examples
-
战况十分危急，简直就是九鼎一丝！
zhan kuang shi fen wei ji, jian zhi jiu ding yi si!
Savaş durumu çok kritik, sanki dokuz kazan ipte asılıymış gibi!
-
他们面临的困难很多，现在已经是九鼎一丝的境地了。
ta men mian lin de kun nan hen duo, xian zai yi jing shi jiu ding yi si de jing di le.
Birçok zorlukla karşı karşıyalar ve şimdi, bir ipte asılı dokuz kazan gibi, tehlikeli bir durumda bulunuyorlar.