事在人为 Her şey insan çabasına bağlı
Explanation
这句谚语强调了人的主观能动性在事情成功中的重要作用。意思是事情的成败取决于人的努力，而不是完全依靠外部条件。
Bu atasözü, şeylerin başarısındaki insan etkisinin önemini vurgular. Bunun anlamı, şeylerin başarısının veya başarısızlığının, tamamen dış koşullara değil, insanların çabalarına bağlı olduğudur.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想金榜题名，光宗耀祖。他刻苦学习，夜以继日，寒窗苦读十年，然而屡试不第。许多人劝他放弃，说他资质平庸，注定无缘仕途。李白却不灰心，他坚信“事在人为”，只要坚持不懈，就一定能成功。他继续努力，潜心研究诗词歌赋，最终他的才华得到了认可，成为一代诗仙，名扬天下，留下了无数千古绝句。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde, fakir bir aileden gelen ama büyük hırslara sahip Li Bai adında bir bilgin yaşıyordu. İmparatorluk sınavını geçip atalarının adını yüceltmek istiyordu. Gündüz gece çalıştı, on yıl boyunca okudu ama sınavda defalarca başarısız oldu. Birçok kişi ona pes etmesini, sıradan biri olduğunu ve asla memur olamayacağını söyledi. Ama Li Bai pes etmedi. “事在人为”e sıkıca inandı ve azmi sürdürdüğü sürece kesinlikle başarılı olacağına inanıyordu. Çalışmaya devam etti, kendini şiire adadı, ta ki yeteneği sonunda fark edilip büyük bir şair olana kadar. Sayısız ölümsüz şiir bıraktı.
Usage
用于劝勉人们要积极努力，不要消极等待，事情的成功与否关键在于人的努力。
İnsanları pasif beklemek yerine proaktif ve çalışkan olmaya teşvik etmek için kullanılır; bir şeyin başarısı veya başarısızlığı nihayetinde kişinin kendi çabalarına bağlıdır.
Examples
-
成功并非偶然，事在人为。
chénggōng bìngfēi ǒurán, shì zài rén wéi
Başarı tesadüf değil, insan çabasının sonucudur.
-
只要努力，事在人为，没有什么不可能。
zhǐyào nǔlì, shì zài rén wéi, méiyǒu shénme bù kěnéng
Emek verirsen, her şey mümkün, çünkü başarı senin elinde