人满为患 Aşırı kalabalık sorunlara yol açar
Explanation
指人多得超过了所能容纳的限度，以致造成混乱和不便。
Mevcut alanın yetersiz kalmasına neden olarak kaosa ve rahatsızlığa yol açacak kadar çok insan olduğu anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城是当时世界上最繁华的都市之一。每逢重大节日，来自四面八方的百姓涌入长安城，热闹非凡。然而，长安城虽大，也容纳不下如此众多的人流。街道上人挤人，摩肩接踵，寸步难行。客栈、酒楼更是人满为患，一床难求。不少人露宿街头，苦不堪言。更有甚者，因人潮拥挤，发生踩踏事件，造成人员伤亡。这便是人满为患的真实写照。人们在享受盛世繁华的同时，也深刻地体会到人口众多带来的种种不便和隐患。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında Çang'an, dünyanın en gelişmiş şehirlerinden biriydi. Büyük festivaller sırasında, ülkenin her yerinden insanlar Çang'an'a akın ederek canlı bir atmosfer yaratıyordu. Ancak, Çang'an ne kadar büyük olursa olsun, bu kadar çok insanı barındıramazdı. Sokaklar kalabalıktı, omuz omuza, hareket etmek zordu. Hanlar ve restoranlar tıklım tıklım doluydu ve yatak bulmak zordu. Birçok insan sokaklarda uyuyordu ve büyük sıkıntılar çekiyordu. Daha da kötüsü, kalabalığın yoğunluğu nedeniyle izdiham kazaları meydana geldi ve can kayıpları yaşandı. Bu, aşırı nüfusun gerçek bir tasviridir. İnsanlar hanedanın refahının tadını çıkarırken, aynı zamanda büyük nüfusun getirdiği çeşitli rahatsızlıkları ve tehlikeleri de anlıyorlardı.
Usage
多用于口语，形容人多造成困境。
Çoğunlukla, çok sayıda insanın neden olduğu zorlukları tanımlamak için konuşma dilinde kullanılır.
Examples
-
春运期间，火车站人满为患。
chunyùn qījiān, huǒchē zhàn rén mǎn wéi huàn.
Çin Yeni Yılı seyahat yoğunluğu sırasında tren istasyonu aşırı kalabalık.
-
演唱会当天，体育馆人满为患，气氛热烈。
yǎnchàng huì dāngtiān, tǐyù guǎn rén mǎn wéi huàn, qìfēn rèliè
Konser günü stadyum tıklım tıklım doluydu, atmosfer çok canlıydı.