从中渔利 faydalanmak
Explanation
指在别人之间或事情中趁机谋取不正当的利益。
Bir durumdan veya birinden haksız kazanç elde etmeyi ifade eder.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，各国之间尔虞我诈，勾心斗角。魏国和赵国爆发战争，两败俱伤，百姓流离失所。邻近的秦国却暗中观察，待双方都精疲力竭之时，秦国出兵，趁机攻占了魏国和赵国的许多城池土地，从中渔利，壮大了自己的实力，最终走向了统一。这个故事告诉我们，有些人在别人有困难或冲突时，只会想着从中获取利益，而不是伸出援手帮助别人，最终只会损害国家利益与社会和谐。
Antik Çin'de Savaşan Devletler Dönemi'nde, yedi güçlü devlet egemenlik için savaştı. Wei ve Zhao, her iki tarafı da zayıflatan ve halklarının acı çekmesine neden olan yıkıcı bir savaşa girdiler. Ancak komşu Qin dikkatlice izledi. Hem Wei hem de Zhao tükendiğinde, Qin saldırmak için fırsatı değerlendirdi ve her iki devletten de birçok şehir ve toprak fethetti. Qin çatışmadan büyük ölçüde yararlandı, gücünü genişletti ve sonunda Çin'i birleştirdi. Bu hikaye, bazı bireylerin başkaları için zorluk veya çatışma zamanlarında yardımı sunmak yerine yalnızca kişisel kazançlara odaklanacaklarını ve bu nedenle nihayetinde ulusal birliği ve toplumsal uyumu baltalayacaklarını göstermektedir.
Usage
多用于贬义，指在某种事件或斗争中，暗中或巧妙地获得不应得的利益。
Çoğunlukla aşağılayıcı bir anlamda kullanılır, bir olay veya mücadelede haksız kazançların gizlice veya kurnazca elde edilmesine atıfta bulunur.
Examples
-
这场战争中，一些国家企图从中渔利。
zhezhang zhanzheng zhong, yixie guojia qitu congzhong yuli.
Bu savaşta bazı ülkeler bundan faydalanmaya çalıştı.
-
他利用职务之便，从中渔利，最终受到了法律的制裁。
ta liyong zhiwu zhi bian, congzhong yuli, zhongjiu shoudaole falv de zhicai
Görevini kendi çıkarı için kullanarak zenginleşti ve sonunda yargılandı.