以儆效尤 diğerlerine örnek teşkil etmesi için
Explanation
儆：使人警醒，不犯错误；效：仿效，效法；尤：过失。指处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。
Jǐng: birinin hata yapmasını önlemek için uyarmak; xiào: taklit etmek, örnek almak; yóu: hata. Kötü bir kişiyi veya kötü bir şeyi ele alarak kötü işler yapmayı öğrenenleri uyarmayı ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一伙地痞流氓，经常欺压百姓，无恶不作。百姓敢怒不敢言，苦不堪言。长安知府李大人得知此事后，勃然大怒，下令彻查此事。经过一番努力，李大人终于抓到了这伙地痞的为首者——张三。张三罪行累累，证据确凿，李大人决定将其公开处决，以儆效尤。张三被押赴刑场，行刑前，李大人当着所有百姓的面，厉声说道："张三罪大恶极，罪不容诛！今日将其正法，以儆效尤！希望各位引以为戒，不要再犯类似的错误！"张三被处决后，长安城再也没有出现过类似的恶性事件。百姓们安居乐业，过上了平静的日子。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, başkent Çangan'da halkı sık sık ezmeye ve her türlü kötülüğü yapmaya çalışan bir grup kabadayı ve suçlu vardı. Halk öfkeliydi ama konuşmaya cesaret edemiyordu, çok acı çekiyorlardı. Çangan'ın Yargıcı Li bunu öğrendiğinde çok kızdı ve kapsamlı bir soruşturma emri verdi. Çok çaba harcadıktan sonra, Yargıç Li sonunda çetenin lideri Zhang San'ı yakalamayı başardı. Zhang San birçok suç işlemişti ve kanıtlar açıktı, bu yüzden Yargıç Li başkalarına örnek teşkil etmesi için onu kamuya açık bir şekilde idam etmeyi kararlaştırdı. Zhang San idam mahalline götürüldü. İdamdan önce, Yargıç Li herkesin önünde yüksek sesle şöyle dedi: "Zhang San korkunç suçlar işledi, suçları affedilemez! Bugün diğerlerini caydırmak için idam edilecek! Umarım hepiniz bundan ders çıkarırsınız ve benzer hatalar yapmazsınız!" Zhang San'ın idam edilmesinden sonra, Çangan'da benzer olaylar tekrar yaşanmadı. Halk barış ve huzur içinde yaşadı ve barış dolu bir hayat sürdü.
Usage
用于处理违法犯罪行为，以警示他人。
Başkalarını uyarmak için yasa dışı ve suç eylemleriyle başa çıkmak için kullanılır.
Examples
-
公司处理了一起贪污案，以儆效尤。
gōngsī chǔlǐ le yī qǐ tānwū àn, yǐ jǐng xiào yóu
Şirket, diğerlerini caydırmak için bir yolsuzluk davasını ele aldı.
-
为了维护社会治安，必须严惩犯罪分子，以儆效尤。
wèile wéihù shèhuì zhì'ān, bìxū yánchéng fànzuì fènzǐ, yǐ jǐng xiào yóu
Kamu düzenini sağlamak için, diğerlerine örnek teşkil etmesi amacıyla suçluların ağır cezalandırılması gerekir..