以其人之道，还治其人之身 Aynısıyla karşılık vermek
Explanation
指用同样的方法对付对方。常用语谴责对方的不道德行为。
Rakibi aynı yöntemle ele almayı ifade eder. Genellikle rakibin ahlaksız davranışlarını kınamak için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位名叫张老汉的老人。他为人善良，乐于助人，深受乡邻们的敬爱。可是，村里住着一位名叫李老头的恶霸，他仗着自己家境殷实，经常欺压乡邻，横行霸道。一天，李老头看中了张老汉家的那头耕牛，便硬说是张老汉偷了他的牛，并扬言要将张老汉告到官府。张老汉有苦说不出，只能忍气吞声。这件事传到了村长耳朵里，村长知道李老头仗势欺人，便想了一个办法，他暗中找到李老头，假装劝他息事宁人。李老头以为村长怕了他，便变本加厉地要求张老汉赔偿他一大笔钱。村长便以其人之道，还治其人之身，他暗中联系了李老头的债主，让债主上门讨债，李老头一时间无法偿还巨额债务，只能向张老汉赔礼道歉。从此以后，李老头再也不敢欺压乡邻了。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde Zhang Lao Han adında yaşlı bir adam yaşıyordu. O nazik ve yardımseverdi ve komşuları tarafından çok seviliyordu. Ancak, köyde aynı zamanda servetini komşularını ezmek için kullanan Li Laotou adında bir zorba da yaşıyordu. Bir gün, Li Laotou Zhang Lao Han'ın öküzünü çok beğendi ve Zhang Lao Han'ın onu çaldığını iddia ederek yetkililere teslim etmekle tehdit etti. Zhang Lao Han bir şey diyemedi ve sadece öfkesini yuttu. Bu durum köy reisi tarafından duyuldu ve köy reisi Li Laotou'nun gücünü başkalarını ezmek için kullandığını biliyordu. Gizlice Li Laotou'nun alacaklılarıyla iletişime geçti ve onlardan borçlarını tahsil etmelerini istedi. Li Laotou bir süre için bu büyük borcu ödeyemedi ve Zhang Lao Han'dan özür dilemek zorunda kaldı. O zamandan beri, Li Laotou komşularını ezmeye cesaret edemedi.
Usage
用于谴责或讽刺那些以不正当手段达到目的的人。
Amaçlarına ulaşmak için uygunsuz yollar kullananları kınamak veya hiciv yapmak için kullanılır.
Examples
-
面对竞争对手的恶意竞争，我们只能以其人之道，还治其人之身。
miànduì jìngzhēng duìshǒu de èyì jìngzhēng, wǒmen zhǐ néng yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn.
Rakiplerin kötü niyetli rekabetine karşı, sadece aynı şekilde karşılık verebiliriz.
-
小偷用偷窃的手段偷走了老张的钱包，老张报了警，最终小偷被绳之以法，也算是以其人之道，还治其人之身了。
xiǎotōu yòng tōuqiè de shǒuduàn tōu zǒu le lǎo zhāng de qiánbāo, lǎo zhāng bào le jǐng, zuìzhōng xiǎotōu bèi shéng zhī yǐ fǎ, yě suàn shì yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn le.
Bir hırsız Bay Ahmet'in cüzdanını çalarak çaldı. Bay Ahmet polisi aradı ve sonunda hırsız adalete teslim edildi, bu da aynı şekilde karşılık vermenin bir yoludur.