俯拾即是 fü拾即是
Explanation
形容多而易得。只要低下头来捡取，到处都是。
Bol ve kolayca elde edilebilen bir şeyi tanımlar. Sadece eğilip almanız yeterli; her yerde.
Origin Story
唐朝诗人司空图在《诗品》中写道：“俯拾即是，不取诸邻。”这并非简单的捡拾动作，而是蕴含着一种自然而然的创作境界。想象一下，一个秋高气爽的午后，诗人漫步在山林间，落叶缤纷，如同一幅天然的画卷。他无需刻意寻找灵感，只需静心感受，诗句便如同落叶般，纷纷洒落，信手拈来，俯拾即是。这是一种天人合一的境界，诗意充盈于天地之间，无需刻意，自然而然。同样，在生活中，我们也常常能感受到这种“俯拾即是”的幸运。一次旅行中，意外发现了一个风景绝佳的隐秘之地；一次阅读中，偶然读到了一段触动心灵的文字；一次闲聊中，意外获得了朋友的真挚帮助。这些看似偶然的惊喜，其实都蕴藏着一种必然，源于我们对生活的细致观察和积极的回应。当我们用心去生活，去感受，美好的事物便会如落叶般，纷纷飘落，俯拾即是。
Tang Hanedanlığı şairi Sikong Tu, "Şi Pin" adlı eserinde şu satırı yazmıştır: "Fü拾即是，不取诸邻". Bu, basit bir toplama eylemi değil, doğal ve kendiliğinden bir yaratıcı durum içerir. Şairin sonbaharın berrak bir öğleden sonrasında, düşen yapraklarla, doğal bir resim gibi ormanda dolaştığını hayal edin. İlhamı kasıtlı olarak aramak zorunda değildir, yalnızca huzuru hissetmesi gerekir ve şiir satırları yapraklar gibi düşer, kolayca toplanır ve her yerde mevcuttur. Bu, insan ve doğanın birliği halidir, şiir gökyüzünü ve dünyayı doldurur, niyetsiz, doğal ve kendiliğindendir. Benzer şekilde, hayatta sık sık bu "Fü拾即是" şansını deneyimleriz. Bir yolculukta, güzel manzaralı gizli bir yer tesadüfen keşfederiz; okurken, kalbi etkileyen bir pasajla tesadüfen karşılaşırız; tesadüfi bir konuşmada, arkadaşlardan beklenmedik bir şekilde samimi yardım alırız. Görünüşte tesadüfi olan bu sürprizler aslında bir gereklilik içerir, yaşamımıza karşı dikkatli gözlemimizden ve olumlu tepkimizden kaynaklanır. Kalple yaşadığımız ve hissettiğimiz zaman, güzel şeyler yapraklar gibi düşer ve kolayca toplanır.
Usage
用于形容事物多而易得。
Bol ve kolayca elde edilebilen şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
田间地头，稻穗累累，俯拾即是。
tianjian ditou, daosui leilei, fushidejishi
Tarlalarda, pirinç başakları çok sayıda ve kolayca bulunuyor.
-
公园里，落叶遍地，俯拾即是。
gongyuanli, luoye biand, fushidejishi
Parkta, düşen yapraklar her yerde, toplanması kolay.