僧多粥少 Çok keşiş, az bulamaç
Explanation
比喻人多东西少，不够分配。
Bu, çok fazla insan ve çok az şey olduğu, dağıtılmak için yeterli olmadığı anlamına gelir.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，有一座古老的寺庙。庙里住着许多和尚，每天都有人来化缘，但村子里的百姓生活贫困，供养不起这么多和尚。有一天，寺庙里要举行一年一度的斋饭，主持让小和尚们去化缘，准备斋饭的食材。小和尚们走遍了整个村庄，却只化缘到了一小锅稀粥。到了斋饭的时候，寺庙里挤满了和尚，而只有一小锅稀粥，远远不够分。主持无奈地宣布斋饭取消，和尚们都饿着肚子离开了寺庙。这个故事就成了“僧多粥少”的典故，用来形容人多资源少，供不应求的局面。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde eski bir tapınak vardı. Orada birçok keşiş yaşıyordu ve her gün insanlar sadaka istemeye geliyordu. Ancak köy halkı yoksuldu ve bu kadar çok keşişi geçindiremezdi. Bir gün, tapınak yıllık vejetaryen yemeğini düzenleyecekti. Baş keşiş genç keşişleri sadaka istemeye ve yemek için malzeme hazırlamaya gönderdi. Genç keşişler tüm köyü aradılar, ancak sadece küçük bir tencere sulu bulamaç topladılar. Vejetaryen yemek zamanı geldiğinde, tapınak keşişlerle doldu, ancak sadece küçük bir tencere bulamaç vardı, bu herkes için çok azdı. Baş keşiş istemeyerek vejetaryen yemeğin iptal edildiğini duyurdu ve keşişler aç bir şekilde tapınaktan ayrıldılar. Bu hikaye, çok sayıda insanın az sayıda kaynağa bağımlı olduğu ve talebin arzı çok aştığı bir durumu tanımlayan "僧多粥少" deyiminin kökeni oldu.
Usage
用于形容人多而资源少，供不应求的局面。
Çok sayıda insanın az sayıda kaynağa sahip olduğu ve arzın talebi karşılamak için yetersiz kaldığı bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这次会议，人多任务少，僧多粥少，效率很低。
zheyici huiyi,renduorenwushaosengduozhoushao,xiaolvhendi.
Bu toplantıda çok fazla insan ve çok az iş vardı, bu nedenle verimlilik düşüktü.
-
资源有限，僧多粥少，大家要合理分配。
ziyuan youxian,sengduozhoushao,dajiayaoheli fenpei
Kaynaklar sınırlı olduğundan, herkese adil bir şekilde dağıtıldığından emin olmalıyız