兄弟阋墙 Kardeşler kavgası
Explanation
形容兄弟之间发生争执，也比喻内部发生冲突。
Kardeşler arasındaki anlaşmazlıkları, aynı zamanda genel olarak iç çatışmaları da tanımlar.
Origin Story
春秋时期，晋献公有三个儿子：申生、重耳、夷吾。这三个兄弟，为了争夺王位，互相倾轧。申生为人正直，深受百姓爱戴，被立为太子。重耳和夷吾心怀不满，暗中策划，最终导致申生自杀身亡。重耳逃亡在外，夷吾继位，史称晋惠公。晋惠公继位后，重耳被追杀，流亡了十九年，期间历经艰险，最终凭借自己的才能和人望，在诸侯的支持下，回到晋国，并夺取了王位，史称晋文公。晋文公励精图治，使晋国成为当时最强大的诸侯国之一。他们的兄弟阋墙，最终酿成了一场巨大的悲剧，也给后人留下了深刻的教训。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Jin Dükü Xian'ın üç oğlu vardı: Shen Sheng, Chong Er ve Yi Wu. Bu üç kardeş, taht mücadelesinde birbirlerine saldırdılar. Dürüstlüğüyle bilinen Shen Sheng, halk tarafından seviliyordu ve Veliaht Prens yapıldı. Ancak Chong Er ve Yi Wu memnun değildi, gizlice Shen Sheng'in intiharına yol açan komplolar kurdular. Chong Er sürgüne gitti, Yi Wu ise Jin Dükü Hui olarak tahta geçti. Dükü Hui'nin ölümünden sonra Chong Er defalarca suikast girişimlerinden kurtuldu ve sayısız zorlukla karşılaştığı on dokuz yıl sürgünde geçirdi. Sonunda yeteneği ve itibarı birçok feodal lordun desteğini kazandı, Jin'e geri dönmesine ve tahtı ele geçirmesine, Jin Dükü Wen olmasına yardımcı oldu. Dükü Wen'in çalışkan yönetimi, Jin'i o dönemin en güçlü devletlerinden biri haline getirdi. Kardeşlerinin kavgası büyük bir trajediye yol açtı ve gelecek nesiller için derin bir ders bıraktı.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻内部争斗。
Sıklıkla yüklemler ve nesne olarak kullanılır; iç mücadelelere gönderme yapar.
Examples
-
兄弟阋墙，勿使外人窥伺。
xiōngdì xì qiáng, wù shǐ wàirén kuīsì
Kardeşler kavga eder, ama dışarıdakilerin bakmasına izin vermezler.
-
公司内部兄弟阋墙，让竞争对手有机可乘。
gōngsī nèibù xiōngdì xì qiáng, ràng jìngzhēng duìshǒu yǒujī kěchéng
Şirket içindeki çekişmeler rakiplere fırsat verir