光怪陆离 Guāng guài lù lí
Explanation
光怪陆离是一个汉语成语，形容奇形怪状，五颜六色。它通常用来描述色彩斑斓、形状奇特的景象，也常用于形容事物杂乱无章、令人眼花缭乱的状态。
Guāng guài lù lí (光怪陆离), garip ve renkli şekilleri tanımlayan bir Çince deyimdir. Genellikle renkli ve tuhaf şekilli sahneleri, aynı zamanda dağınık ve bunaltıcı şeylerin durumunu tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
传说在古代蜀地，有一座神秘的山谷，谷中奇花异草遍地，各种珍禽异兽出没。山谷中云雾缭绕，时常出现光怪陆离的景象，有的植物会发出五彩斑斓的光芒，有的石头形状奇特，像各种各样的动物。曾经有一位勇敢的探险家进入山谷探险，他一路走来，看到的景象都让他感到惊讶和兴奋，各种奇特的植物和动物让他目不暇接。他用画笔记录下这一切，他的画作后来被人们称作“光怪陆离图”，成为后人了解古代蜀地奇异景象的重要资料。
Efsaneye göre, antik Shu'da her yerde garip çiçek ve bitkilerin yetiştiği ve çeşitli nadir kuş ve hayvanların dolaştığı gizemli bir vadi vardı. Vadi pusluydu ve sık sık tuhaf manzaralar ortaya çıkardı. Bazı bitkiler renkli ışıklar yayıyor, bazı taşlar ise çeşitli hayvanları andıran garip şekillerdeydi. Bir zamanlar cesur bir kaşif bu vadiye girdi. Yolda gördükleri onu hem şaşırttı hem de heyecanlandırdı. Çeşitli garip bitkiler ve hayvanlar onu büyüledi. Her şeyi fırçasıyla kaydetti. Sanat eseri daha sonra “Garip ve Renkli Resim” olarak adlandırıldı ve gelecek nesiller için antik Shu'nun garip manzaralarını anlamanın önemli bir kaynağı oldu.
Usage
光怪陆离主要用于描写色彩斑斓、奇形怪状的景象，以及令人眼花缭乱的事物。
Guāng guài lù lí, çoğunlukla renkli ve tuhaf şekilli sahneleri ve bunaltıcı şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
那幻灯片上展示的图像真是光怪陆离。
nà huàngdēngpiàn shàng zhǎnshì de túxiàng zhēnshi guāngguài lùlí
Slaytlarda gösterilen görüntüler gerçekten tuhaf ve renkliydi。