决胜千里 Binlerce mil öteden zaferi belirlemek
Explanation
形容将帅雄才大略，指挥若定，能够在千里之外运筹帷幄，决定战争的胜负。
Uzaktan stratejik olarak plan yapan ve savaşları kazanan yetenekli bir komutanın yeteneklerini tanımlar, yüksek yeteneğini gösterir.
Origin Story
话说汉高祖刘邦战胜项羽后，在洛阳南宫设宴庆功。席间，他问众臣：‘我与项羽相比，究竟有什么不同？’群臣纷纷赞扬刘邦仁义。刘邦却谦虚地说：‘运筹帷幄之中，决胜千里之外，非子房所长也；安抚百姓，使之乐业，非萧何所长也；率兵打仗，战无不胜，非韩信所长也。但我有幸能够得到这三位贤才辅佐，方能取得天下。’这便是刘邦的‘决胜千里’的智慧，他懂得借助贤才之力，才能成就大业。这故事说明了，个人能力再强，也需要团队的合作才能取得更大的成就。
Han Hanedanlığı'nın ilk İmparatoru Liu Bang'ın Xiang Yu'yu mağlup etmesinden sonra Luoyang sarayında bir zafer ziyafeti verdiği söylenir. Ziyafet sırasında, bakanlarına şöyle sordu: 'Benimle Xiang Yu arasında ne fark var?' Bakanlar Liu Bang'ın iyiliğini ve doğruluğunu övdüler. Ancak Liu Bang alçakgönüllülükle şöyle yanıt verdi: 'Stratejik planlama ve uzaktan zafer kazanmak Zhang Liang'ın güçlü yönleridir; halkı yatıştırmak ve refahını sağlamak Xiao He'nin güçlü yönleridir; orduyu zafere götürmek Han Xin'in güçlü yönleridir. Ama bu üç yetenekli adamın bana yardım etmesinden dolayı şanslıydım ve bu yüzden imparatorluğu fethettim.' Bu, Liu Bang'ın 'binlerce mil öteden karar verme' bilgeliğidir: Hedeflerine ulaşmak için yetenekli insanların güçlü yönlerini nasıl kullanacağını anladı. Hikaye, en güçlü bireylerin bile daha büyük başarıya ulaşmak için takım çalışmasına güvendiğini gösteriyor.
Usage
用于形容在指挥战争或领导工作中，能够高瞻远瞩，运筹帷幄，从而取得胜利。
Askeri komuta veya liderlikte ileri görüşlü ve stratejik olunarak zafer elde edilmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他运筹帷幄，决胜千里，取得了最终的胜利。
ta yun chou wei wo jue sheng qian li qu de le zui zhong de shengli
Karargahta planlama yaptı ve uzaktan kesin bir zafer kazandı.
-
这位将军运筹帷幄，决胜千里，指挥若定
zhe wei jiang jun yun chou wei wo jue sheng qian li zhi hui ruo ding
Bu general karargahta planlama yaptı ve uzaktan kesin bir zafer kazandı, emirleri kesin ve netti.