凶相毕露 gerçek doğa ortaya çıktı
Explanation
形容凶恶的面目完全暴露出来。
Tamamen ortaya çıkmış vahşi bir yüzü tanımlar.
Origin Story
话说，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强表面上是个老实巴交的农民，但是，他内心却隐藏着极度的贪婪和狠毒。一次，村里举行祭祀活动，阿强负责看守祭祀用的牲畜。夜深人静之时，阿强起了歹心，他悄悄地将牲畜偷偷地牵到一个隐蔽的地方，准备将其私吞。正当他得意洋洋地准备宰杀牲畜的时候，突然听到了村长的声音。阿强慌了神，扔下屠刀，落荒而逃。村民们闻讯赶来，发现牲畜丢失，愤怒不已。这时，阿强仓皇逃窜的身影映照在月光下，他的丑恶嘴脸在瞬间暴露无遗，凶相毕露。最终，阿强受到了应有的惩罚，村民们也吸取了教训，从此更加谨慎地对待周围的人。
Eski bir köyde Aqiang adında genç bir adam yaşıyordu. Aqiang dürüst bir çiftçi gibi görünüyordu, ancak içten içe aşırı açgözlülük ve acımasızlık besliyordu. Bir gün köyde bir kurban töreni düzenlendi ve Aqiang kurban hayvanlarını korumakla görevlendirildi. Gece geç saatlerde Aqiang'ın kötü niyetleri harekete geçti. Hayvanları gizli bir yere götürerek çalmayı planladı. Sevinçle hayvanları kesmek üzereyken aniden köy reisi sesini duydu. Aqiang panikledi, kasap bıçağını düşürdü ve paniğe kapılıp kaçtı. Köylüler haberi alınca olay yerine koştular, kayıp hayvanları buldular ve öfkelendiler. O anda kaçan Aqiang'ın figürü ay ışığında aydınlatıldı ve korkunç yüzü anında ortaya çıktı, gerçek doğası açığa çıktı. Sonunda Aqiang hak ettiği cezayı aldı ve köylüler de ders çıkararak o zamandan beri insanlarla daha dikkatli davranmaya başladılar.
Usage
通常用作谓语、宾语、状语，用来形容人的凶恶面目完全暴露出来。
Genellikle bir kişinin tamamen ortaya çıkmış vahşi yüzünü tanımlamak için yüklem, nesne veya zarf olarak kullanılır.
Examples
-
他恶狠狠地瞪着我，凶相毕露。
tā èhēn hēn de dèngzhe wǒ, xiōng xiàng bì lù
Bana vahşice baktı, gerçek doğasını ortaya koydu.
-
歹徒凶相毕露，露出了狰狞的面目。
dǎitú xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēngníng de miànmù
Suçlu gerçek yüzünü gösterdi, vahşi görünümünü ortaya çıkardı.