出人意料 beklenmedik
Explanation
指事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。
Olayların sonuçlarının veya gelişmelerinin insanların beklentilerinin ötesinde olması ve beklenmedik olması anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢喝酒，也喜欢游历各地。一天，他与朋友在山间行走，路过一处山谷，突然听到谷底传来一阵阵奇怪的声音。众人感到疑惑，便寻声而去。来到谷底，发现原来是一群猴子在举行盛大的宴会。猴子们摆满了各种山珍海味，还用树枝和树叶制作了精美的餐具。李白从未见过如此盛大的场面，心中充满了好奇。正看得入神，突然一只猴子跑过来，向李白献上一杯美酒。李白欣然接受，喝完酒后，感觉全身一阵轻松，仿佛置身于仙境之中。这出人意料的一幕，让李白和他的朋友们都感到震惊和兴奋。
Tang Hanedanlığı döneminde, özgür ruhu ve şarap ile seyahat sevgisiyle bilinen Li Bai adında bir şair yaşadığı söylenir. Bir gün arkadaşlarıyla bir vadide yürürken, aniden vadinin dibinden garip sesler duydular. Herkes şaşırdı ve sesin geldiği yere doğru gittiler. Vadinin dibine ulaştıklarında, bir grup maymunun büyük bir ziyafet düzenlediğini keşfettiler. Maymunlar çeşitli lezzetler hazırlamış ve dallar ve yapraklardan zarif sofra takımları bile yapmışlardı. Li Bai daha önce böyle görkemli bir manzara görmemişti ve merakla doldu. Dikkatle izlerken, birdenbire bir maymun ona doğru koştu ve bir içecek sundu. Li Bai memnuniyetle kabul etti ve içtikten sonra, sanki bir peri ülkesindeymiş gibi hissetti. Bu beklenmedik sahne Li Bai ve arkadaşlarını şaşırttı ve heyecanlandırdı.
Usage
用于形容事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。
Bir şeyin sonucunun veya gelişmesinin insanların beklentilerinin ötesinde olması ve beklenmedik olması durumunu anlatmak için kullanılır.
Examples
-
比赛结果出人意料，我们队竟然赢了！
bǐsài jiéguǒ chūrén yìliào, wǒmen duì jìngrán yíng le
Yarışmanın sonucu beklenmedik bir şekilde bizim takım kazandı!
-
他的反应出人意料地迅速。
tā de fǎnyìng chūrén yìliào de xùnsù
Tepkisi beklenmedik derecede hızlıydı.
-
会议的决定出人意料，让我们感到十分意外。
huìyì de juédìng chūrén yìliào, ràng wǒmen gǎndào fēicháng yìwài
Toplantının kararı beklenmedik bir şekilde bizi çok şaşırttı.