出师不利 Olumsuz başlangıç
Explanation
指事情一开始就不顺利，多用于军事战争方面。
İşlerin en başından itibaren yolunda gitmediğini belirtir, genellikle askeri savaş bağlamında kullanılır.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮为了实现兴复汉室的大业，多次北伐魏国。第一次北伐，诸葛亮率领大军出征，却遭遇了魏军强力的抵抗，损失惨重，未能取得预期的胜利，这便是“出师不利”的典故。北伐的道路充满了艰辛和挑战，诸葛亮在出师之前，便已预料到北伐的艰难，但他仍然坚持自己的理想和信念，毅然决然地带领将士们踏上了征程。这次出师不利，虽然使蜀汉元气大伤，但也让诸葛亮更加深刻地认识到了魏国的实力，为以后的北伐积累了宝贵的经验。此后，诸葛亮又进行了多次北伐，虽然取得了一些胜利，但最终都没能实现统一全国的目标。
Üç Krallık döneminde, Shu Han başbakanı Zhuge Liang'ın Han hanedanlığını yeniden canlandırmak için Wei krallığına karşı birkaç kuzey seferi düzenlediği söylenir. İlk seferinde, güçlü Wei ordusunun direnişiyle karşılaştı, ağır kayıplar verdi ve beklenen zaferi elde edemedi, bu da "olumsuz başlangıç" deyimini doğurdu. Kuzeye doğru yol sıkıntılar ve zorluklarla doluydu. Seferden önce Zhuge Liang seferin zorluklarını öngörmüştü, ancak ideallerine ve inançlarına sadık kaldı ve askerlerini tereddüt etmeden savaşa götürdü. Bu olumsuz başlangıç, Shu Han'a zarar verse de Zhuge Liang'a Wei'nin gücünü derinden anlamasını ve gelecek seferler için değerli deneyimler edinmesini sağladı. Daha sonra Zhuge Liang başka seferler de düzenledi, bazı zaferler kazandı, ancak sonunda ülkeyi birleştirmeyi başaramadı.
Usage
用于形容事情刚开始就遇到挫折或失败。
İşlerin en başından itibaren başarısızlık veya yenilgiyle karşılaştığı bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
创业初期,公司接连遭受打击,真是出师不利。
chuàngyè chūqī,gōngsī jiēlián zāoshòu dǎjī,zhēnshi chūshī bùlì.
İşletmenin ilk aşamalarında şirket ardı ardına darbeler aldı, gerçekten kötü bir başlangıçtı.
-
这次考试，我出师不利，第一题就做错了。
zhè cì kǎoshì,wǒ chūshī bùlì,dì yī tí jiù zuòcuò le
Bu sınavda kötü bir başlangıç yaptım, ilk soruyu yanlış yaptım.