判若鸿沟 gökten yere fark
Explanation
比喻界限分明，区别很大。
Belirgin bir ayrımı ve büyük bir uçurumu tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说秦末楚汉相争之际，项羽和刘邦在鸿沟划界，约定以鸿沟为界，划分天下。鸿沟以西归汉，鸿沟以东归楚。此后，楚汉两军虽然表面上休战，但暗地里却暗流涌动，互相猜忌。项羽最终兵败垓下，自刎而死，而刘邦则建立了汉朝，一统天下。鸿沟虽只是一条小小的河，但却成为了楚汉两军分界线，象征着两军之间的巨大差距，也成为了历史上一段重要的分界线。两军实力对比悬殊，宛如天壤之别。这段历史也告诉我们，实力悬殊，结果往往显而易见。
Qin Hanedanlığı'nın sonlarında Chu-Han çekişmesi sırasında, Xiang Yu ve Liu Bang ülkeyi bölmek için Honggou Nehri'ni sınır olarak kullanmayı kabul ettiler. Honggou Nehri'nin batısı Han'a, doğusu ise Chu'ya aitti. Her iki ordu da yüzeysel olarak ateşkesi kabul etmiş olmasına rağmen, yüzeyin altında güvensizlik ve entrika vardı. Xiang Yu sonunda Gaixia'da yenildi ve intihar etti, Liu Bang ise Han Hanedanlığı'nı kurdu ve ülkeyi birleştirdi. Honggou Nehri sadece küçük bir nehir olmasına rağmen, Chu ve Han orduları arasında bir sınır oldu ve aralarındaki büyük farkı simgeledi. Bu tarihsel olay bize güç dengesizliğinin sonucu sık sık önceden belirlediğini öğretiyor.
Usage
形容界限分明，区别很大。多用于比喻意义。
Belirgin bir ayrımı ve büyük bir uçurumu tanımlamak için kullanılır. Genellikle mecazi anlamda kullanılır.
Examples
-
他俩的观点判若鸿沟，根本无法沟通。
tā liǎ de guāndiǎn pàn ruò hónggōu, gēnběn wúfǎ gōutōng
Görüşleri tamamen farklı, iletişim kurmak imkansız.
-
改革开放前后，中国的变化判若鸿沟
gǎigé kāifàng qiányòu, zhōngguó de biànhuà pàn ruò hónggōu
Reform ve açılımdan önce ve sonra Çin adeta bambaşka