别无二致 aynı
Explanation
指两者之间没有区别，完全相同。
İkisinin arasında hiçbir fark olmadığı, tamamen aynı oldukları anlamına gelir.
Origin Story
从前，有两个村庄，名叫 A 村和 B 村。这两个村庄的地理位置相近，气候条件相似，村民的习俗也几乎一模一样。他们的房屋建筑风格、穿着打扮、饮食习惯，甚至连村里的节日庆典都别无二致。 有一天，一位旅行家路过这两个村庄，他惊奇地发现 A 村和 B 村的景象如此相似，仿佛是一个村庄被复制了一般。他走访了 A 村和 B 村的许多人家，发现他们的生活方式、家庭结构、人际关系，也几乎没有什么差别。 旅行家不禁感叹道：“这两个村庄真是别无二致，简直就像一个模子刻出来的！” 实际上，A 村和 B 村的村民们也感到奇怪，为什么这两个村庄会如此相似。有人说，这是因为他们祖先来自同一个地方，流传下来的传统和习俗自然就非常相似；也有人说，是由于地理环境和气候条件的影响，才导致他们的生活方式如此接近。 不管是什么原因，A 村和 B 村的相似性都成了一个传奇故事，世代相传，成为当地人们津津乐道的谈资。
Eskiden, A Köyü ve B Köyü adında iki köy varmış. Bu iki köy birbirine yakındı, benzer iklim koşullarına sahiplerdi ve köylülerin gelenekleri neredeyse aynıydı. Evlerinin mimarisi, kıyafetleri, yemek alışkanlıkları ve hatta köyün festivalleri neredeyse ayırt edilemezdi. Bir gün, bir gezgin bu iki köyden geçti. A Köyü ve B Köyü'nün bu kadar benzer olduğunu, sanki bir köy kopyalanmış gibi olduğunu görünce şaşırdı. A Köyü ve B Köyü'ndeki birçok evi ziyaret etti ve yaşam tarzlarının, aile yapılarının ve kişilerarası ilişkilerinin de neredeyse aynı olduğunu keşfetti. Gezgin, “Bu iki köy gerçekten birbirinin aynısı, sanki aynı kalıptan çıkmış gibi!” diye haykırdı. Aslında, A Köyü ve B Köyü sakinleri de bu iki köyün neden bu kadar benzer olduğunu merak ediyorlardı. Kimileri, atalarının aynı yerden geldiğini ve aktarılan gelenek ve göreneklerin doğal olarak çok benzer olduğunu söylüyordu; kimileri de coğrafi çevre ve iklim koşullarının etkisi nedeniyle yaşam tarzlarının bu kadar benzer olduğunu söylüyordu. A Köyü ve B Köyü arasındaki benzerlik, nesilden nesile aktarılan ve yerel halkın konuştuğu bir efsanevi hikaye haline geldi.
Usage
表示两者完全一样，没有区别。多用于描写事物或现象的相同之处。
İkisinin tamamen aynı olduğunu, hiçbir fark olmadığını gösterir. Genellikle şeylerin veya olayların benzerliklerini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这两幅画别无二致，很难分辨。
zhè liǎng fú huà bié wú èr zhì, hěn nán fēnbiàn.
Bu iki resim birbirinin aynısı, ayırt etmek zor.
-
他的说法与我的别无二致。
tā de shuōfǎ yǔ wǒ de bié wú èr zhì.
Onun ifadesi benimkiyle aynı