别无二致 identisch
Explanation
指两者之间没有区别，完全相同。
Bezeichnet die völlige Übereinstimmung zweier Dinge, ohne jeglichen Unterschied.
Origin Story
从前，有两个村庄，名叫 A 村和 B 村。这两个村庄的地理位置相近，气候条件相似，村民的习俗也几乎一模一样。他们的房屋建筑风格、穿着打扮、饮食习惯，甚至连村里的节日庆典都别无二致。 有一天，一位旅行家路过这两个村庄，他惊奇地发现 A 村和 B 村的景象如此相似，仿佛是一个村庄被复制了一般。他走访了 A 村和 B 村的许多人家，发现他们的生活方式、家庭结构、人际关系，也几乎没有什么差别。 旅行家不禁感叹道：“这两个村庄真是别无二致，简直就像一个模子刻出来的！” 实际上，A 村和 B 村的村民们也感到奇怪，为什么这两个村庄会如此相似。有人说，这是因为他们祖先来自同一个地方，流传下来的传统和习俗自然就非常相似；也有人说，是由于地理环境和气候条件的影响，才导致他们的生活方式如此接近。 不管是什么原因，A 村和 B 村的相似性都成了一个传奇故事，世代相传，成为当地人们津津乐道的谈资。
Es waren einmal zwei Dörfer, Dorf A und Dorf B genannt. Diese beiden Dörfer lagen nahe beieinander, hatten ähnliche klimatische Bedingungen und die Bräuche der Dorfbewohner waren fast identisch. Ihre Häuser, Kleidung, Essgewohnheiten und sogar die Dorffeste waren kaum zu unterscheiden. Eines Tages kam ein Reisender durch diese beiden Dörfer. Er war überrascht, wie ähnlich Dorf A und Dorf B waren, als wären sie Kopien voneinander. Er besuchte viele Häuser in Dorf A und Dorf B und stellte fest, dass ihre Lebensweisen, Familienstrukturen und zwischenmenschlichen Beziehungen fast keine Unterschiede aufwiesen. Der Reisende konnte nicht anders, als zu bemerken: "Diese beiden Dörfer sind wirklich identisch, als wären sie aus der gleichen Form gegossen!" Tatsächlich waren auch die Dorfbewohner von A und B überrascht, warum die beiden Dörfer so ähnlich waren. Manche sagten, es läge daran, dass ihre Vorfahren vom selben Ort stammten, und die überlieferten Traditionen und Bräuche seien daher sehr ähnlich. Andere meinten, es liege an den geografischen Gegebenheiten und den klimatischen Bedingungen, die zu einer so ähnlichen Lebensweise führten. Was auch immer der Grund war, die Ähnlichkeiten zwischen Dorf A und Dorf B wurden zu einer Legende, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde und zu einem Gesprächsthema der Einheimischen wurde.
Usage
表示两者完全一样，没有区别。多用于描写事物或现象的相同之处。
Gibt an, dass zwei Dinge völlig identisch und ohne Unterschied sind. Wird oft verwendet, um die Ähnlichkeiten von Dingen oder Phänomenen zu beschreiben.
Examples
-
这两幅画别无二致，很难分辨。
zhè liǎng fú huà bié wú èr zhì, hěn nán fēnbiàn.
Diese beiden Bilder sind identisch, schwer zu unterscheiden.
-
他的说法与我的别无二致。
tā de shuōfǎ yǔ wǒ de bié wú èr zhì.
Seine Aussage stimmt mit meiner überein.