别无二致 똑같은
Explanation
指两者之间没有区别，完全相同。
두 가지 사이에 차이가 없고, 완전히 똑같다는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，有两个村庄，名叫 A 村和 B 村。这两个村庄的地理位置相近，气候条件相似，村民的习俗也几乎一模一样。他们的房屋建筑风格、穿着打扮、饮食习惯，甚至连村里的节日庆典都别无二致。 有一天，一位旅行家路过这两个村庄，他惊奇地发现 A 村和 B 村的景象如此相似，仿佛是一个村庄被复制了一般。他走访了 A 村和 B 村的许多人家，发现他们的生活方式、家庭结构、人际关系，也几乎没有什么差别。 旅行家不禁感叹道：“这两个村庄真是别无二致，简直就像一个模子刻出来的！” 实际上，A 村和 B 村的村民们也感到奇怪，为什么这两个村庄会如此相似。有人说，这是因为他们祖先来自同一个地方，流传下来的传统和习俗自然就非常相似；也有人说，是由于地理环境和气候条件的影响，才导致他们的生活方式如此接近。 不管是什么原因，A 村和 B 村的相似性都成了一个传奇故事，世代相传，成为当地人们津津乐道的谈资。
옛날 옛날에 A마을과 B마을이라는 두 마을이 있었습니다. 이 두 마을은 서로 가까이 있었고, 기후 조건도 비슷했으며, 마을 사람들의 풍습도 거의 같았습니다. 집의 건축 양식, 옷차림, 식습관, 심지어 마을의 축제까지도 거의 구별할 수 없을 정도였습니다. 어느 날, 한 여행자가 이 두 마을을 방문했습니다. 그는 A마을과 B마을의 풍경이 너무나 비슷해서 마치 한 마을을 복제한 것 같다고 놀랐습니다. 그는 A마을과 B마을의 많은 집들을 방문하여 그들의 생활 방식, 가족 구성, 인간 관계도 거의 차이가 없다는 것을 발견했습니다. 여행자는 무심코 “이 두 마을은 정말 똑같아! 마치 같은 틀에서 만든 것 같아!”라고 감탄했습니다. 사실, A마을과 B마을 주민들도 두 마을이 왜 이렇게 비슷한지 궁금해했습니다. 어떤 사람들은 그들의 조상이 같은 곳에서 왔기 때문에 전해 내려오는 전통과 풍습이 자연스럽게 매우 비슷하기 때문이라고 말했습니다. 또 어떤 사람들은 지리적 환경과 기후 조건의 영향으로 그들의 생활 방식이 이렇게 비슷해진 것이라고 주장했습니다. 무엇이든 그 이유가 무엇이든, A마을과 B마을의 유사성은 전설이 되어 세대에서 세대로 전해지며 지역 주민들의 화제가 되고 있습니다。
Usage
表示两者完全一样，没有区别。多用于描写事物或现象的相同之处。
둘이 완전히 같고 차이가 없다는 것을 나타냅니다. 사물이나 현상의 유사점을 설명할 때 많이 사용됩니다.
Examples
-
这两幅画别无二致，很难分辨。
zhè liǎng fú huà bié wú èr zhì, hěn nán fēnbiàn.
이 두 그림은 똑같아서 구별하기 어렵습니다.
-
他的说法与我的别无二致。
tā de shuōfǎ yǔ wǒ de bié wú èr zhì.
그의 말은 제 말과 일치합니다.