别无二致 pareho
Explanation
指两者之间没有区别，完全相同。
Ibig sabihin nito ay walang pagkakaiba sa pagitan ng dalawa, eksakto silang pareho.
Origin Story
从前，有两个村庄，名叫 A 村和 B 村。这两个村庄的地理位置相近，气候条件相似，村民的习俗也几乎一模一样。他们的房屋建筑风格、穿着打扮、饮食习惯，甚至连村里的节日庆典都别无二致。 有一天，一位旅行家路过这两个村庄，他惊奇地发现 A 村和 B 村的景象如此相似，仿佛是一个村庄被复制了一般。他走访了 A 村和 B 村的许多人家，发现他们的生活方式、家庭结构、人际关系，也几乎没有什么差别。 旅行家不禁感叹道：“这两个村庄真是别无二致，简直就像一个模子刻出来的！” 实际上，A 村和 B 村的村民们也感到奇怪，为什么这两个村庄会如此相似。有人说，这是因为他们祖先来自同一个地方，流传下来的传统和习俗自然就非常相似；也有人说，是由于地理环境和气候条件的影响，才导致他们的生活方式如此接近。 不管是什么原因，A 村和 B 村的相似性都成了一个传奇故事，世代相传，成为当地人们津津乐道的谈资。
Noong unang panahon, may dalawang nayon, ang Nayon A at Nayon B. Ang dalawang nayon na ito ay malapit sa isa't isa, may magkakatulad na kondisyon ng klima, at ang mga kaugalian ng mga taganayon ay halos pareho. Ang istilo ng kanilang mga bahay, pananamit, mga kaugalian sa pagkain, at maging ang mga pagdiriwang sa nayon ay halos hindi na mapag-iba. Isang araw, may isang manlalakbay na dumaan sa dalawang nayon na ito. Nagulat siya nang matuklasan na ang Nayon A at Nayon B ay magkatulad na magkatulad, na parang ang isang nayon ay kinopya. Bumisita siya sa maraming bahay sa Nayon A at Nayon B at natuklasan na ang kanilang mga pamumuhay, istruktura ng pamilya, at mga interpersonal na relasyon ay halos pareho. Hindi napigilan ng manlalakbay na mapasigaw, “Ang dalawang nayon na ito ay talagang magkapareho, na parang ginawa mula sa iisang hulma!” Sa katunayan, ang mga taganayon ng Nayon A at B ay nagtataka rin kung bakit ang dalawang nayon ay magkatulad na magkatulad. May mga nagsasabi na ito ay dahil ang kanilang mga ninuno ay nagmula sa iisang lugar, at ang mga tradisyon at kaugalian na naipapasa ay natural na magkakatulad; may iba naman na nagsasabi na ito ay dahil sa impluwensiya ng heograpikal na kapaligiran at mga kondisyon ng klima, kaya naging magkakatulad ang kanilang pamumuhay. Anuman ang dahilan, ang pagkakapareho sa pagitan ng Nayon A at Nayon B ay naging isang maalamat na kwento, na naipapasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa at naging paksa ng pag-uusap para sa mga lokal.
Usage
表示两者完全一样，没有区别。多用于描写事物或现象的相同之处。
Ipinapahiwatig nito na ang dalawa ay eksaktong magkapareho, walang pagkakaiba. Madalas gamitin upang ilarawan ang pagkakatulad ng mga bagay o penomena.
Examples
-
这两幅画别无二致，很难分辨。
zhè liǎng fú huà bié wú èr zhì, hěn nán fēnbiàn.
Parehong-pareho ang dalawang painting na ito, mahirap na mapag-iba.
-
他的说法与我的别无二致。
tā de shuōfǎ yǔ wǒ de bié wú èr zhì.
Ang kanyang pahayag ay pareho sa akin