别无二致 identique
Explanation
指两者之间没有区别，完全相同。
Cela signifie qu'il n'y a pas de différence entre les deux, ils sont exactement identiques.
Origin Story
从前，有两个村庄，名叫 A 村和 B 村。这两个村庄的地理位置相近，气候条件相似，村民的习俗也几乎一模一样。他们的房屋建筑风格、穿着打扮、饮食习惯，甚至连村里的节日庆典都别无二致。 有一天，一位旅行家路过这两个村庄，他惊奇地发现 A 村和 B 村的景象如此相似，仿佛是一个村庄被复制了一般。他走访了 A 村和 B 村的许多人家，发现他们的生活方式、家庭结构、人际关系，也几乎没有什么差别。 旅行家不禁感叹道：“这两个村庄真是别无二致，简直就像一个模子刻出来的！” 实际上，A 村和 B 村的村民们也感到奇怪，为什么这两个村庄会如此相似。有人说，这是因为他们祖先来自同一个地方，流传下来的传统和习俗自然就非常相似；也有人说，是由于地理环境和气候条件的影响，才导致他们的生活方式如此接近。 不管是什么原因，A 村和 B 村的相似性都成了一个传奇故事，世代相传，成为当地人们津津乐道的谈资。
Il était une fois deux villages, appelés Village A et Village B. Ces deux villages étaient proches l'un de l'autre, avaient des conditions climatiques similaires, et les coutumes des villageois étaient presque exactement les mêmes. Leurs styles de maisons, leurs vêtements, leurs habitudes alimentaires, et même les fêtes du village étaient presque impossibles à distinguer. Un jour, un voyageur passa par ces deux villages. Il fut surpris de constater que le Village A et le Village B étaient si semblables, comme si un village avait été copié. Il visita de nombreuses maisons dans le Village A et le Village B et découvrit que leurs modes de vie, leurs structures familiales et leurs relations interpersonnelles étaient presque identiques. Le voyageur ne put s'empêcher de s'exclamer : « Ces deux villages sont vraiment identiques, comme s'ils avaient été fabriqués à partir du même moule ! » En fait, les villageois du Village A et du Village B étaient également surpris de savoir pourquoi les deux villages étaient si semblables. Certains ont dit que c'était parce que leurs ancêtres venaient du même endroit, et les traditions et les coutumes transmises étaient naturellement très similaires ; d'autres ont dit que c'était dû à l'influence de l'environnement géographique et des conditions climatiques, ce qui a conduit à leurs modes de vie similaires. Quelle qu'en soit la raison, la similitude entre le Village A et le Village B est devenue une histoire légendaire, transmise de génération en génération et devenant un sujet de conversation pour les habitants.
Usage
表示两者完全一样，没有区别。多用于描写事物或现象的相同之处。
Indique que les deux sont exactement identiques, sans différence. Souvent utilisé pour décrire les similarités des choses ou des phénomènes.
Examples
-
这两幅画别无二致，很难分辨。
zhè liǎng fú huà bié wú èr zhì, hěn nán fēnbiàn.
Ces deux peintures sont identiques et difficiles à distinguer.
-
他的说法与我的别无二致。
tā de shuōfǎ yǔ wǒ de bié wú èr zhì.
Sa déclaration correspond à la mienne.