别无二致 giống hệt
Explanation
指两者之间没有区别，完全相同。
Điều này có nghĩa là không có sự khác biệt giữa hai cái, chúng hoàn toàn giống nhau.
Origin Story
从前，有两个村庄，名叫 A 村和 B 村。这两个村庄的地理位置相近，气候条件相似，村民的习俗也几乎一模一样。他们的房屋建筑风格、穿着打扮、饮食习惯，甚至连村里的节日庆典都别无二致。 有一天，一位旅行家路过这两个村庄，他惊奇地发现 A 村和 B 村的景象如此相似，仿佛是一个村庄被复制了一般。他走访了 A 村和 B 村的许多人家，发现他们的生活方式、家庭结构、人际关系，也几乎没有什么差别。 旅行家不禁感叹道：“这两个村庄真是别无二致，简直就像一个模子刻出来的！” 实际上，A 村和 B 村的村民们也感到奇怪，为什么这两个村庄会如此相似。有人说，这是因为他们祖先来自同一个地方，流传下来的传统和习俗自然就非常相似；也有人说，是由于地理环境和气候条件的影响，才导致他们的生活方式如此接近。 不管是什么原因，A 村和 B 村的相似性都成了一个传奇故事，世代相传，成为当地人们津津乐道的谈资。
Ngày xửa ngày xưa, có hai ngôi làng, tên là làng A và làng B. Hai ngôi làng này nằm gần nhau, có điều kiện khí hậu tương tự, và phong tục tập quán của người dân cũng gần như giống hệt nhau. Kiến trúc nhà ở, trang phục, thói quen ăn uống, thậm chí cả lễ hội của làng cũng hầu như không thể phân biệt được. Một ngày nọ, một nhà thám hiểm đi ngang qua hai ngôi làng này. Ông ta ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng làng A và làng B giống nhau đến nỗi như thể một ngôi làng được sao chép lại. Ông ta đã đến thăm nhiều nhà cửa ở làng A và làng B và phát hiện ra rằng lối sống, cấu trúc gia đình, và các mối quan hệ giữa người dân cũng gần như không có gì khác biệt. Nhà thám hiểm không khỏi thốt lên: “Hai ngôi làng này thực sự giống hệt nhau, cứ như thể chúng được làm ra từ cùng một khuôn mẫu vậy!” Thực tế, người dân làng A và B cũng tự hỏi tại sao hai ngôi làng lại giống nhau đến vậy. Một số người nói rằng đó là vì tổ tiên của họ đến từ cùng một nơi, và các truyền thống và phong tục được truyền lại tự nhiên rất giống nhau; số khác lại nói rằng đó là do ảnh hưởng của môi trường địa lý và điều kiện khí hậu, dẫn đến lối sống của họ rất giống nhau. Dù lý do là gì đi nữa, sự giống nhau giữa làng A và làng B đã trở thành một câu chuyện huyền thoại, được truyền lại từ đời này sang đời khác và trở thành đề tài bàn tán của người dân địa phương.
Usage
表示两者完全一样，没有区别。多用于描写事物或现象的相同之处。
Cho thấy cả hai hoàn toàn giống nhau, không có sự khác biệt. Thường được sử dụng để mô tả sự giống nhau giữa các sự vật hoặc hiện tượng.
Examples
-
这两幅画别无二致，很难分辨。
zhè liǎng fú huà bié wú èr zhì, hěn nán fēnbiàn.
Hai bức tranh này giống hệt nhau, rất khó phân biệt.
-
他的说法与我的别无二致。
tā de shuōfǎ yǔ wǒ de bié wú èr zhì.
Lời nói của anh ấy cũng giống như của tôi