别无二致 idéntico
Explanation
指两者之间没有区别，完全相同。
Significa que no hay diferencia entre los dos, son exactamente iguales.
Origin Story
从前，有两个村庄，名叫 A 村和 B 村。这两个村庄的地理位置相近，气候条件相似，村民的习俗也几乎一模一样。他们的房屋建筑风格、穿着打扮、饮食习惯，甚至连村里的节日庆典都别无二致。 有一天，一位旅行家路过这两个村庄，他惊奇地发现 A 村和 B 村的景象如此相似，仿佛是一个村庄被复制了一般。他走访了 A 村和 B 村的许多人家，发现他们的生活方式、家庭结构、人际关系，也几乎没有什么差别。 旅行家不禁感叹道：“这两个村庄真是别无二致，简直就像一个模子刻出来的！” 实际上，A 村和 B 村的村民们也感到奇怪，为什么这两个村庄会如此相似。有人说，这是因为他们祖先来自同一个地方，流传下来的传统和习俗自然就非常相似；也有人说，是由于地理环境和气候条件的影响，才导致他们的生活方式如此接近。 不管是什么原因，A 村和 B 村的相似性都成了一个传奇故事，世代相传，成为当地人们津津乐道的谈资。
Había una vez dos pueblos, llamados Pueblo A y Pueblo B. Estos dos pueblos estaban cerca el uno del otro, tenían condiciones climáticas similares y las costumbres de los aldeanos eran casi exactamente iguales. Sus estilos de casas, ropa, hábitos alimenticios e incluso las festividades del pueblo eran casi indistinguibles. Un día, un viajero pasó por estos dos pueblos. Se sorprendió al descubrir que el Pueblo A y el Pueblo B eran tan similares, como si un pueblo hubiera sido copiado. Visitó muchas casas en el Pueblo A y el Pueblo B y descubrió que sus estilos de vida, estructuras familiares y relaciones interpersonales eran casi las mismas. El viajero no pudo evitar exclamar: “¡Estos dos pueblos son realmente idénticos, como si estuvieran hechos del mismo molde!” De hecho, los aldeanos del Pueblo A y B también se sorprendieron de por qué los dos pueblos eran tan similares. Algunos dijeron que era porque sus antepasados provenían del mismo lugar, y las tradiciones y costumbres transmitidas eran naturalmente muy similares; otros dijeron que se debía a la influencia del entorno geográfico y las condiciones climáticas, lo que llevó a sus estilos de vida similares. Cualquiera que sea la razón, la similitud entre el Pueblo A y el Pueblo B se ha convertido en una historia legendaria, transmitida de generación en generación y convirtiéndose en un tema de conversación para los lugareños.
Usage
表示两者完全一样，没有区别。多用于描写事物或现象的相同之处。
Indica que los dos son exactamente iguales, sin diferencia. A menudo se usa para describir las similitudes de las cosas o los fenómenos.
Examples
-
这两幅画别无二致，很难分辨。
zhè liǎng fú huà bié wú èr zhì, hěn nán fēnbiàn.
Estas dos pinturas son idénticas y difíciles de distinguir.
-
他的说法与我的别无二致。
tā de shuōfǎ yǔ wǒ de bié wú èr zhì.
Su declaración coincide con la mía.