别无二致 idêntico
Explanation
指两者之间没有区别，完全相同。
Significa que não há diferença entre os dois, são exatamente iguais.
Origin Story
从前，有两个村庄，名叫 A 村和 B 村。这两个村庄的地理位置相近，气候条件相似，村民的习俗也几乎一模一样。他们的房屋建筑风格、穿着打扮、饮食习惯，甚至连村里的节日庆典都别无二致。 有一天，一位旅行家路过这两个村庄，他惊奇地发现 A 村和 B 村的景象如此相似，仿佛是一个村庄被复制了一般。他走访了 A 村和 B 村的许多人家，发现他们的生活方式、家庭结构、人际关系，也几乎没有什么差别。 旅行家不禁感叹道：“这两个村庄真是别无二致，简直就像一个模子刻出来的！” 实际上，A 村和 B 村的村民们也感到奇怪，为什么这两个村庄会如此相似。有人说，这是因为他们祖先来自同一个地方，流传下来的传统和习俗自然就非常相似；也有人说，是由于地理环境和气候条件的影响，才导致他们的生活方式如此接近。 不管是什么原因，A 村和 B 村的相似性都成了一个传奇故事，世代相传，成为当地人们津津乐道的谈资。
Era uma vez, duas aldeias, chamadas Aldeia A e Aldeia B. Essas duas aldeias eram próximas uma da outra, tinham condições climáticas semelhantes e os costumes dos aldeões eram quase exatamente os mesmos. Seus estilos de casas, roupas, hábitos alimentares e até mesmo os festivais da aldeia eram quase indistinguíveis. Um dia, um viajante passou por essas duas aldeias. Ele ficou surpreso ao descobrir que a Aldeia A e a Aldeia B eram tão semelhantes, como se uma aldeia tivesse sido copiada. Ele visitou muitas casas na Aldeia A e na Aldeia B e descobriu que seus estilos de vida, estruturas familiares e relacionamentos interpessoais eram quase os mesmos. O viajante não pôde deixar de exclamar: “Essas duas aldeias são realmente idênticas, como se tivessem sido feitas do mesmo molde!” Na verdade, os aldeões da Aldeia A e B também ficaram surpresos com o motivo pelo qual as duas aldeias eram tão semelhantes. Alguns disseram que era porque seus ancestrais vieram do mesmo lugar, e as tradições e costumes transmitidos eram naturalmente muito semelhantes; outros disseram que foi devido à influência do ambiente geográfico e das condições climáticas, o que levou a seus estilos de vida semelhantes. Seja qual for o motivo, a semelhança entre a Aldeia A e a Aldeia B tornou-se uma história lendária, passada de geração em geração e se tornando um tópico de conversa para os moradores locais.
Usage
表示两者完全一样，没有区别。多用于描写事物或现象的相同之处。
Indica que os dois são exatamente iguais, sem diferença. Muitas vezes usado para descrever as semelhanças de coisas ou fenômenos.
Examples
-
这两幅画别无二致，很难分辨。
zhè liǎng fú huà bié wú èr zhì, hěn nán fēnbiàn.
Essas duas pinturas são idênticas e difíceis de distinguir.
-
他的说法与我的别无二致。
tā de shuōfǎ yǔ wǒ de bié wú èr zhì.
Sua declaração coincide com a minha.