毫无二致 tam olarak aynı
Explanation
毫无二致，指完全一样，没有丝毫差别。
En ufak bir fark olmadan, tamamen aynı.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着两位相貌几乎一模一样的孪生姐妹，她们不仅长得一样，就连性格爱好，说话做事也毫无二致。她们的名字分别叫阿春和阿秀。一天，村里举办了一场盛大的庙会，阿春和阿秀一同前往。在庙会上，她们遇到了一个算命先生，算命先生为阿春算了一卦，说她将来会嫁给一个富家公子，过上幸福的生活。阿秀好奇地问算命先生：“那我的命运呢？”算命先生笑着说：“你的命运与阿春毫无二致。”姐妹俩听得又惊又喜，相视一笑，手拉着手继续逛庙会，心中充满了对未来的憧憬。回到家后，她们各自开始为自己的未来做准备，她们相信，她们的命运毫无二致，她们的未来将会同样美好。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde, birbirlerine çok benzeyen iki ikiz kız kardeş yaşıyordu. Sadece görünüşleri değil, kişilikleri, hobileri ve konuşma ve davranış biçimleri de neredeyse aynıydı. İsimleri A Chun ve A Xiu'ydu. Bir gün köyde büyük bir şenlik düzenlendi ve A Chun ile A Xiu birlikte gittiler. Şenlikte bir falcıyla karşılaştılar ve falcı A Chun'un falına bakarak zengin bir genç adamla evleneceğini ve mutlu bir hayat yaşayacağını söyledi. A Xiu merakla falcıya sordu: "Peki benim kaderim ne?" Falcı gülümsedi ve şöyle dedi: "Kaderin A Chun'ünkiyle tamamen aynı." İki kız kardeş hem şaşırdı hem de sevindi, birbirlerine gülümsüdüler, el ele şenlikte dolaşmaya devam ettiler, kalpleri geleceğe dair umutla doldu. Eve döndüklerinde gelecekleri için hazırlık yapmaya başladılar, kaderlerinin aynı olduğuna ve geleceklerinin de aynı derecede parlak olacağına inanıyorlardı.
Usage
形容事物完全相同，没有丝毫差别。多用于描写事物、观点等方面。
Şeylerin tamamen aynı olduğunu, hiçbir fark olmadığını anlatmak için kullanılır. Genellikle nesneleri veya görüşleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这两幅字画，笔法、构图毫无二致。
zhè liǎng fú zì huà, bǐfǎ, gòutú háo wú èr zhì
Bu iki resim, teknik ve kompozisyon olarak tamamen aynı.
-
他俩的观点，竟是毫无二致！
tā liǎ de guāndiǎn, jìng shì háo wú èr zhì
İki görüşleri de tamamen aynı!