削足适履 ayakları ayakkabıya uydurmak için kesmek
Explanation
比喻不顾实际情况，硬要凑合；也比喻为了适应某种情况而委屈自己或损害自己的利益。
Bu deyim, pratikliği düşünmeden kuralları körü körüne takip etmeyi veya bir duruma uyum sağlamak için kendine acı çektirmeyi anlatır.
Origin Story
春秋时期，楚国有个官员，名叫弃疾。他奉命去治理蔡国。楚灵王死后，朝中大臣吴起怂恿弃疾自立为王。弃疾杀死太子，拥立自己为王。他为了巩固王位，决定去讨伐徐国，好杀鸡儆猴。但是，他却遇到了一个难题。他手下的士兵大多数是蔡国人。他们对新统治者缺乏信任，人心惶惶。为了解决这个问题，弃疾想了一个办法：他让士兵们宣誓效忠，承诺一旦违背誓言，便要承担后果。但是，这个办法并没有取得预期的效果。因为士兵们心里并没有真正臣服。弃疾无奈，他决定改变策略，他想出一个办法：他命令士兵们都穿一种统一的服装。这样，看起来，他们就会像一个整体。他的想法看起来很荒谬，但反映了他那种不懂变通、墨守成规的做法。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Chu devletinin Qi Ji adında bir yetkilisi vardı. Cai devletini yönetmekle görevlendirildi. Chu Kralı Ling'in ölümünden sonra, saray veziri Wu Qi, Qi Ji'yi kral olmaya teşvik etti. Qi Ji veliaht prensi öldürdü ve kendini kral ilan etti. Gücünü pekiştirmek için Xu'ya saldırmaya karar verdi. Ama bir sorunla karşılaştı: askerlerinin çoğu Cai'dendi ve yeni hükümdara güvenmiyorlardı. Bu sorunu çözmek için, Qi Ji askerlerden sadakat yemini etmelerini istedi ve ihanet için sonuçları tehdit etti. Ancak bu işe yaramadı çünkü sadakatleri samimi değildi. Qi Ji taktiğini değiştirdi; askerlerine birlik göstermek için aynı üniformaları giymelerini emretti. Bu saçma fikir, onun esnek olmayan ve katı yaklaşımını yansıtıyordu.
Usage
用来比喻不顾具体情况，机械地照搬照套。
Belirli koşulları göz önünde bulundurmadan, kuralları körü körüne takip etmeyi veya kopyalamayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是生搬硬套，削足适履，不懂得变通。
ta zongshi shengban yingtao, xuezushi, budongde biantong. wei le shiying xin huanjing, ta buxi xuezushi, zhongyu que shideqifan
Her zaman kuralları körü körüne takip eder, pratikliği göz ardı eder; bu, kare bir çiviyi yuvarlak bir deliğe sokmaya çalışmak gibidir.
-
为了适应新环境，他不惜削足适履，最终却适得其反。
Yeni ortama uyum sağlamak için kendini kökten değiştirmeye hazırdı, ancak sonunda bu ona karşı döndü.