匹夫有责 Herkesin sorumluluğudur
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
Bu deyim, her vatandaşın ülke ve topluma karşı sorumluluğunu vurgular. Sosyal statü ne olursa olsun, herkes ülke ve toplumun istikrarı ve gelişmesine katkıda bulunmalıdır.
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
Ming Hanedanlığı'nın sonu ve Qing Hanedanlığı'nın başlangıcında dünya büyük bir kargaşa içindeydi ve savaşlar devam ediyordu. İnsanların yerinden edildiğini ve ülkenin belirsiz durumunu gören Gu Yanwu çok üzüldü. Ülkenin kaderini koruma sorumluluğunun her vatandaşa ait olduğunu derinden hissetti, bu yüzden kararlı bir şekilde anti-Qing davasına adadı. Çok seyahat etti, çeşitli güçlerle iletişim kurdu, anti-Qing fikirlerini yaydı ve kişisel olarak savaşlara katıldı, ulusun bağımsızlığı ve özgürlüğüne tüm gücünü adadı. Qing yönetimi altında bile, ideallerine ve inançlarına bağlı kaldı, “herkesin sorumluluğudur” ifadesinin derin anlamını eylemleriyle yorumladı. Çok sayıda kitap yazdı; bunlardan “Rizhi Lu”, Çin akademik tarihinde geniş kapsamlı bir etkiye sahip bir başyapıt olarak kabul ediliyor. Her vatandaşın elinde ülkenin kaderinin olduğunu, her bireyin konumuna bakılmaksızın ülke ve toplumun istikrarlı gelişmesine katkıda bulunma sorumluluğu olduğunu her zaman kesin olarak inandı.
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
Genellikle vatandaşların sorumluluk ve özveri duygusunu vurgulamak için kullanılır.
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
Herkes ülkenin gelişmesine katkıda bulunmalıdır, herkesin sorumluluğudur.
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
Ulusal bir kriz karşısında, her birimizin kaçınılmaz bir sorumluluğu vardır, herkesin sorumluluğudur!