十年生聚 shí nián shēng jù On Yıl Biriktirmek

Explanation

这个成语比喻长期积累实力，以图报复或实现目标。

Bu atasözü, bir intikam almak veya bir hedefe ulaşmak için uzun vadeli güç birikimini ifade eder.

Origin Story

春秋时期，吴国强大，攻打越国，越王勾践战败被俘，被迫到吴国为奴。吴王夫差为了羞辱勾践，让他尝遍苦楚，勾践忍辱负重，暗中观察吴国的国情，学习吴国的治国方略。他每天睡在柴草上，睡前尝尝苦胆，时刻提醒自己不要忘记亡国之恨。他还努力学习农业技术，发展生产，壮大自己的实力。经过十年的忍辱负重，勾践终于获得吴王夫差的信任，被释放回越国。回国后，他励精图治，积极备战，最终在十年的时间里，积聚了强大的力量，终于打败了吴国，报了灭国之仇。

chūn qiū shí qī, wú guó qiáng dà, gōng dǎ yuè guó, yuè wáng gōu jiàn zhàn bài bèi fú, bèi pò dào wú guó wéi nú. wú wáng fū chā wèi le xiū rǔ gōu jiàn, ràng tā cháng biàn kǔ chǔ, gōu jiàn rěn rǔ fù zhòng, àn zhōng guān chá wú guó de guó qíng, xué xí wú guó de zhì guó fāng lüè. tā měi tiān shuì zài cái cǎo shàng, shuì qián cháng cháng kǔ dǎn, shí kè tí xíng zì jǐ bù yào wàng jì wáng guó zhī hèn. tā hái nǔ lì xué xí nóng yè jì shù, fā zhǎn shēng chǎn, zhuàng dà zì jǐ de shí lì. jīng guò shí nián de rěn rǔ fù zhòng, gōu jiàn zhōng yú huò dé wú wáng fū chā de xìn rèn, bèi shì fàng huí yuè guó. huí guó hòu, tā lì jīng tú zhì, jī jí bèi zhàn, zuì zhōng zài shí nián de shí jiān lǐ, jī jù le qiáng dà de lì liàng, zhōng yú dǎ bài le wú guó, bào le miè guó zhī chóu.

İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Wu krallığı güçlüydü ve Yue krallığını işgal etti. Yue Kralı Goujian yenildi ve esir alındı ​​ve Wu krallığında köle olarak tutuldu. Wu Kralı Fuchai, Goujian'ı küçük düşürmek istedi ve onu her türlü zorlukla yüzleştirdi. Goujian, aşağılamayı sabırla taşıdı ve gizlice Wu krallığının durumunu inceledi ve Wu krallığının yönetim yöntemlerini öğrendi. Her gün saman üzerinde yattı ve uyumadan önce safra tattı, sürekli olarak kendisine ülkesinin yıkılışının utançını hatırlatıyordu. Ayrıca tarım teknikleri öğrenmek, üretimi geliştirmek ve kendi gücünü güçlendirmek için çok çalıştı. On yıl boyunca aşağılanma ve acı çektikten sonra Goujian, Wu Kralı Fuchai'nin güvenini kazandı ve Yue'ye dönmesine izin verildi. Dönüşünde, krallığı büyük bir coşkuyla yönetti, savaşa hazırlandı ve on yıl içinde güçlü bir ordu topladı. Sonunda Wu'yu yendi ve ülkesinin yıkımının intikamını aldı.

Usage

这个成语一般用于形容一个人或一个集体经过长时间的努力，积累了强大的实力，最终取得成功。

zhè ge chéng yǔ yī bàn yòng yú xíng róng yī ge rén huò yī ge jí tí jīng guò cháng shí jiān de nǔ lì, jī lěi le qiáng dà de shí lì, zuì zhōng qǔ dé chéng gōng.

Bu atasözü genellikle uzun süreli bir çabanın ardından büyük bir güç biriktirmiş ve sonunda başarılı olmuş bir kişiyi veya grubu tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 越王勾践卧薪尝胆，十年生聚，十年教训，最终灭掉了吴国。

  yuè wáng gōu jiàn wò xīn cháng dǎn, shí nián shēng jù, shí nián jiào xùn, zuì zhōng miè diào le wú guó.

  Yue Kralı Goujian, Wu Kralı tarafından maruz kaldığı aşağılamayı hatırlamak için dikenli bir yatakta yattı ve safra tattı. On yıl boyunca güç topladıktan ve on yıl ders aldıktan sonra sonunda Wu krallığını yok etti.

• 经过多年的经营，他们终于积聚了足够的资金，准备大干一场。

  jīng guò duō nián de jīng yíng, tā men zhōng yú jī jù le zú gòu de zījīn, zhǔn bèi dà gàn yī chǎng

  Yıllarca süren sıkı çalışmanın ardından sonunda yeterli sermayeyi biriktirdiler ve büyük bir hamle yapmaya hazırlar.

Related Idioms

• 卧薪尝胆

• 十年教训

Opposite Idioms

• 一蹴而就

• 立竿见影

• 急功近利