卖身投靠 kendini satmak; bağlanmak
Explanation
指为了达到某种目的而投靠有权势的人，通常含有贬义，形容人为了私利不择手段，丧失人格。
Belirli bir amaca ulaşmak için güçlü kişilere bağlanmayı ifade eder, genellikle olumsuz bir anlam taşır ve kişisel çıkar için her türlü yönteme başvuran, dürüstlüğünü kaybeden birini tanımlar.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫翟璜的人，他年轻时家境贫寒，为了改变命运，他选择投靠当时权倾朝野的公孙痤。他凭借着自身的才能和手段，赢得了公孙痤的赏识和信任，并最终凭借公孙痤的帮助，一步步走向了仕途的巅峰。然而，翟璜的成功也伴随着巨大的争议，许多人认为他为了权势不择手段，是一个丧失人格的人。翟璜的故事，成为了后世“卖身投靠”的典型案例，也警示着后人要坚持自己的原则和底线，不能为了权势而放弃自己的尊严和人格。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Wei eyaletinde Zhai Huang adında bir adam yaşıyordu. Gençliğinde ailesi yoksuldu. Kaderini değiştirmek için o dönemde güçlü olan Gongsun Cuo'ya güvenmeye karar verdi. Kendi yetenek ve yöntemleriyle Gongsun Cuo'nun takdirini ve güvenini kazandı ve sonunda Gongsun Cuo'nun yardımıyla kariyerinin zirvesine yavaş yavaş yükseldi. Ancak Zhai Huang'ın başarısı büyük tartışmalarla da birlikteydi. Birçok kişi, gücü elde etmek için her yolu denediğine ve dürüstlüğünden yoksun birisi olduğuna inanıyordu. Zhai Huang'ın hikayesi sonraki nesillerde "kendini satmak ve başkalarına bel bağlamak" için tipik bir örnek oldu ve gelecek nesilleri kendi ilkelerine ve sınırlarına bağlı kalmaya ve güç uğruna onurlarından ve dürüstlüklerinden vazgeçmemeye de uyarmaktadır.
Usage
用于形容为了某种目的不择手段地依附于权贵。
Hiç tereddüt etmeden güçlü kişilere bağlananları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了飞黄腾达，不惜卖身投靠权贵。
tā wèile fēi huáng téng dá, bù xī mài shēn tóu kào quán guì
Yükselmek için, kendini güçlü kişilere satmaktan çekinmedi.
-
在那个动荡的年代，许多人为了生存不得不卖身投靠。
zài nàge dòngdàng de nián dài, xǔduō rén wèile shēngcún bùdé bù mài shēn tóu kào
O kargaşa döneminde, birçok insan hayatta kalmak için kendini satmak zorunda kaldı.