双管齐下 iki yönlü yaklaşım
Explanation
比喻同时进行两件事，或采用两种方法来解决问题。
Aynı anda iki şey yapmak veya bir problemi çözmek için iki yöntem kullanmak için bir metafordur.
Origin Story
唐代著名画家张璪以画山水和松石闻名于世，他画松技法独特，能同时用两支毛笔作画，一支画枝干，一支画枝叶，两手齐下，挥洒自如，笔力雄浑，画面生动逼真，令人叹为观止。他的这种作画方式，被后人称为“双管齐下”。有一次，张璪受邀为一位富商作画，这位富商要求他画一幅气势磅礴的山水画，时间紧迫。张璪沉思片刻后，决定采用“双管齐下”的技法。他同时用两支笔，一支勾勒山峰的轮廓，另一支描绘山间的流水，同时进行，效率极高。不到半天时间，他就完成了一幅气势恢宏的山水画，令人赞叹不已。富商非常满意，对张璪的绘画技艺赞不绝口，从此“双管齐下”便流传开来，成为后人常用的成语，用来形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。张璪的故事，不仅展现了他精湛的绘画技艺，也体现了他高效的工作方法和灵活的应变能力。他这种同时处理多项任务的能力，在现代社会也尤为重要。
Tang Hanedanlığı'nın ünlü ressamı Zhang Zai, manzara ve kaya resimleriyle tanınıyordu. Çam ağaçlarını boyamak için kullandığı benzersiz teknik, aynı anda iki fırça kullanmayı içeriyordu; biri gövde için, diğeri dallar için. Onun yetenekli iki elli yaklaşımı, izleyicileri hayrete düşüren canlı ve gerçekçi görüntüler ortaya çıkardı. Bu boyama yöntemi daha sonra "çift namlu" olarak bilindi. Bir keresinde Zhang Zai, varlıklı bir tüccar tarafından görkemli bir manzara resmi yapması için görevlendirildi. Son teslim tarihi kısaydı. Bir an düşündükten sonra Zhang Zai, "çift namlu" tekniğini kullanmaya karar verdi. Aynı anda iki fırça kullandı, biri dağ tepelerinin ana hatlarını çizmek, diğeri dağlar arasındaki akan suyu tasvir etmek için. Onun verimli çift fırça tekniği, yarım günden kısa bir sürede nefes kesici bir manzara resmini tamamlamasını sağladı ve tüccarı çok etkiledi. Tüccar son derece memnun kaldı ve Zhang Zai'nin sanat becerisini övdü ve böylece "çift namlu" terimi yayıldı ve aynı anda iki şey yapmak veya bir problemi çözmek için iki yöntem kullanmayı tanımlamak için yaygın olarak kullanılan bir deyim haline geldi. Zhang Zai'nin hikayesi sadece mükemmel resim yeteneğini değil, aynı zamanda verimli çalışma yöntemlerini ve uyum yeteneğini de vurguluyor. Aynı anda birden fazla görevi yönetme yeteneği, modern toplumda da son derece alakalı olmaya devam ediyor.
Usage
用于形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。
Aynı anda iki şey yapmak veya bir problemi çözmek için iki yöntem kullanmayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了尽快完成任务，我们决定双管齐下，既加班加点，又寻求外部协助。
wèile jinkuǎn wánchéng rènwu, wǒmen juédìng shuāngguǎn qíxià, jìjiābān jiādiǎn, yòu xúnqiú wàibù xiézhù
Görevi olabildiğince çabuk tamamlamak için iki yönlü bir yaklaşım kullanmaya karar verdik: fazla mesai ve dış yardım talep etmek.
-
学习要多方面入手，双管齐下，才能事半功倍。
xuéxí yào duō fāngmiàn rùshǒu, shuāngguǎn qíxià, cáinéng shìbàn gōngbèi
Öğrenmede, daha az çaba sarfederek daha fazlasını elde etmek için birden fazla yöntemi aynı anda kullanmak gerekir.